1
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Almos?

2
00:01:41,760 --> 00:01:45,640
Zło.

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,800
Jest tutaj i śpi

4
00:01:49,880 --> 00:01:51,840
ten twój kumiss.

5
00:01:52,920 --> 00:01:57,360
Zabiję cię
jeśli jeszcze raz powiesz „koumiss”!

6
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Co w niego wstąpiło?

7
00:02:06,120 --> 00:02:09,640
Zabawne, że pytasz.

8
00:02:10,680 --> 00:02:16,120
Ta twoja okropna maź
było co najmniej 120 dowodów,

9
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
i niestety dowód kumiss
jest w piciu.

10
00:02:20,120 --> 00:02:25,960
Chciałeś
niskobudżetową imprezę pożegnalną,

11
00:02:26,800 --> 00:02:31,480
ale znaleziono
brak sponsora podboju.

12
00:02:37,720 --> 00:02:39,360
Podbój!

13
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
Powstańcie, moi przyjaciele, powstańcie!

14
00:02:50,440 --> 00:02:55,120
Powstańcie Madziarowie...? Hm.

15
00:02:56,320 --> 00:02:58,280
Powstańcie Madziarowie,

16
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
powstań Madziarowie,

17
00:03:00,320 --> 00:03:06,240
pampapam,
twój kraj, twój kraj...

18
00:03:06,320 --> 00:03:10,000
Nie teraz, jeśli chcesz,
nasz kraj nas wzywa.

19
00:03:30,760 --> 00:03:32,160
Co jest teraz?

20
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Nie pytaj mnie.

21
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
Jak długo skanujemy horyzont?

22
00:03:38,600 --> 00:03:42,960
Skąd mam wiedzieć? To będzie
pierwszy historyczny podbój, jakiego dokonałem.

23
00:03:43,080 --> 00:03:45,920
Nie możemy tak po prostu wyjść bez słowa.

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
Potrzebujemy przerwy na napięcie,

25
00:03:48,200 --> 00:03:51,640
to powiedz te
słynne ostatnie słowa do nich.

26
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
Do kogo?

27
00:03:55,160 --> 00:04:00,000
Sześćset tysięcy Madziarów
za nami, czekając na znak.

28
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
Nie ma tu ani jednego Madziara.

29
00:04:13,360 --> 00:04:16,400
Nonsens.
Nie mogli wyjechać bez nas.

30
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Jesteśmy siedmioma wodzami.

31
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
Pięć.

32
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
Co masz na myśli?

33
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
Jest nas tu tylko pięciu.

34
00:04:29,200 --> 00:04:30,760
Kto jest nieobecny?

35
00:04:33,080 --> 00:04:34,400
Ond.

36
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
I Konda.

37
00:04:40,040 --> 00:04:43,720
Na pewno nie mieli ani kropli...

38
00:04:43,840 --> 00:04:47,040
Ktokolwiek się odważy
znowu powiedzieć koumiss...

39
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
Nie mogą zajść daleko w walce z dwoma wodzami.

40
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
Jeśli to Ond.

41
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
I Konda.

42
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Nie mogą być daleko.

43
00:05:03,760 --> 00:05:06,200
Myślę, że powinniśmy za nimi pójść.

44
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Po nich!

45
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
Za mną!

46
00:05:12,600 --> 00:05:16,960

zostanę przy tobie

47
00:05:17,080 --> 00:05:21,520

Nigdy nie ucieknę i nie ukryję się

48
00:05:21,720 --> 00:05:27,120

co bym zrobiła sama

49
00:05:27,240 --> 00:05:30,120

niż jeden powrót

50
00:05:30,840 --> 00:05:34,040

z tobą u mojego boku

51
00:05:35,520 --> 00:05:38,880

ale wiem, że jest w porządku

52
00:05:40,120 --> 00:05:45,560

twój kapelusz jest moim domem

53
00:05:45,720 --> 00:05:50,400

prowadzi mnie do domu

54
00:05:58,600 --> 00:06:01,960

które znaliśmy na pamięć

55
00:06:03,160 --> 00:06:06,360

tak blisko gwiazd

56
00:06:07,880 --> 00:06:16,760

Stoimy wysoko, ale gwiazdy są daleko

57
00:06:16,920 --> 00:06:22,600

przez twoje serce

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,440


59
00:06:26,240 --> 00:06:31,240

udasz się do miejsca, do którego należysz

60
00:06:31,400 --> 00:06:37,720

to tylko jeden galon jazdy

61
00:06:38,000 --> 00:06:41,360


62
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
Zastanawiam się, dlaczego nas nie obudzili.

63
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
Zostawili nas w tyle, tak po prostu.

64
00:07:03,760 --> 00:07:06,040
Właśnie tak?

65
00:07:06,160 --> 00:07:11,160
Powiedziałem „tak po prostu”.
Czy to w ogóle ma znaczenie?

66
00:07:11,280 --> 00:07:13,720
W rzeczywistości tak jest.

67
00:07:13,800 --> 00:07:17,760
Jestem wkurzony
„ze sposobem, w jaki mówisz po madziarsku”.

68
00:07:18,000 --> 00:07:22,920
Mam dobry powód, żeby mówić tak:
Jestem arystokratą,

69
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
klasa panująca.

70
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
Więc jesteśmy kolegami z klasy, kolego.

71
00:07:28,320 --> 00:07:31,520
Mimo to możemy poprawnie powiedzieć:
Sprzedaje muszle na brzegu morza.

72
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
NIE?

73
00:07:32,960 --> 00:07:39,440
Zobacz muszle, które sprzedaje itp.

74
00:07:39,520 --> 00:07:43,560
Gratulacje. Ci biedni
Węgrzy mają kilku wodzów.

75
00:07:43,640 --> 00:07:47,920
Tyle, że wodzowie
nie ma ani jednego biednego Węgra...

76
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
Oprócz Onda...

77
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
i Kond!

78
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
Gdzie oni do cholery są?

79
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
Hej, Ond!

80
00:08:04,560 --> 00:08:09,080
Mówiłem ci, że jesteś Ond.
Jestem Kond!

81
00:08:09,560 --> 00:08:12,160
Właśnie powiedziałeś: jestem Kond!

82
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
Tak, powiedziałem, że jestem Kond!

83
00:08:14,840 --> 00:08:18,600
Jasne. Ale jeśli jestem Kondem,
wtedy jesteś Ond.

84
00:08:19,320 --> 00:08:22,280
...A ja jestem Kond!

85
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
- Albo jesteś...
- Hej, gdzie poszedłeś?

86
00:08:24,200 --> 00:08:26,480
Widzę co?
Widzisz.

87
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
Zapytałeś, gdzie jesteś, Kond?

88
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
Ale jeśli jestem Kondem,
w takim razie ty musisz być Ond, prawda?

89
00:08:32,360 --> 00:08:39,200
NIE! Powiedziałem: „gdzie poszedłeś”.

90
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
Więc dlaczego powiedziałeś: „Hej, Ond”?

91
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Dlaczego, czy to nie twoje imię?

92
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Lubię sporty dla panów,
ale skończyłem.

93
00:08:55,320 --> 00:08:58,440
Zaraz padnę ze zmęczenia.

94
00:08:58,560 --> 00:09:02,160
Jeśli możesz zejść jeszcze dalej,
postawię ci kufel...

95
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
Kufel? Kufel czego?

96
00:09:05,680 --> 00:09:10,200
- Nie to. - Nie co?
No dalej, powiedz to! Nie co?

97
00:09:10,800 --> 00:09:14,080
Nie... eee... nie.

98
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
Mleko klaczy?

99
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Mleko klaczy! Choć co prawda nie!

100
00:09:23,040 --> 00:09:25,480
Czy to nie to samo co kumiss?

101
00:09:27,160 --> 00:09:30,280
Kontynuuj polowanie!

102
00:09:30,560 --> 00:09:33,760
Karmiliśmy
na jagodach i liściach przez tygodnie!

103
00:09:34,320 --> 00:09:40,320
Jagody! Żółte jagody!
Liście! Żółty!

104
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
On jest szalony.

105
00:09:50,280 --> 00:09:58,440
Małe żółte jagody...
Przeciw zmęczeniu! Dziesięć do liścia!

106
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
Wspaniały wynalazek Węgrów!

107
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Będziemy sławni!
Będzie się nazywać...

108
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
witamina C!

109
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
Dziwny. Dlaczego C?

110
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
A dlaczego „witamina”?

111
00:10:13,320 --> 00:10:17,680
Jaki jest sens przyklejania
żółte jagody na liściu?

112
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
Wydawało mi się to dobrym pomysłem...

113
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
I to zdaje się być nasz obiad...

114
00:10:26,280 --> 00:10:27,840
Hej, Ond!

115
00:10:28,160 --> 00:10:30,920
- Kond!!!! - Tak?
- Kond!!!! - Tak?

116
00:10:31,600 --> 00:10:33,160
Co masz na myśli, tak??!!

117
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Właśnie zawołałeś, Kond!

118
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
Bo jestem Kond!!!

119
00:10:37,360 --> 00:10:42,960
To nie moja sprawa?
Powinieneś spotkać się z szamanem?

120
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
Obawiam się, że jesteś chory.

121
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Jesteś chory, żarłoku!!!

122
00:10:47,880 --> 00:10:50,760
I nie widzę szamana
ponieważ odszedł wraz z innymi

123
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
i utknęliśmy tutaj
z twojego powodu.

124
00:10:53,800 --> 00:10:56,920
Jedyną osobą, która tu utknęła, jestem ja

125
00:10:57,000 --> 00:11:01,040
i to tylko dlatego
to przejście jest takie wąskie.

126
00:11:01,120 --> 00:11:03,480
Czego się spodziewałeś po przepustce?

127
00:11:04,200 --> 00:11:06,800
Był wystarczająco duży
za sześćset tysięcy

128
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
z końmi i
nie da się przejść.

129
00:11:10,080 --> 00:11:12,760
Jedyne co robisz to pierdolisz dzień i noc.

130
00:11:13,120 --> 00:11:16,320
Tylko dlaczego pozwoliłem ci odejść pierwszej?

131
00:11:16,440 --> 00:11:20,800
Powinienem był wiedzieć lepiej.

132
00:11:20,880 --> 00:11:25,000
Wczoraj wieczorem nie zgłosiłeś żadnych zastrzeżeń.

133
00:11:25,080 --> 00:11:27,960
Przez całą imprezę milczałaś.

134
00:11:28,240 --> 00:11:33,520
Świetnie się bawiłeś.
Pomyślałem: „po co zabijać imprezę”?

135
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Zabiłem Onda!

136
00:11:52,440 --> 00:11:53,880
To jest Kond.

137
00:11:55,800 --> 00:11:59,480
Co on tu robił sam?

138
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
A gdzie są Madziarowie?

139
00:12:06,000 --> 00:12:07,520
Gdzie jest Ond?

140
00:12:07,840 --> 00:12:09,560
Jestem tutaj, wciągnij przepustkę!

141
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
Jak on się tam dostał?

142
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
Wydaje się
wykonał podanie na przełęczy.

143
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Mówiłem ci na początku...

144
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
żyjesz?

145
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
To nie mój dzień...

146
00:12:20,680 --> 00:12:22,800
Myślałam, że to poroże jelenia...

147
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
Ponieważ to BYŁO poroże jelenia.

148
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
To się nigdy więcej nie powtórzy...

149
00:12:27,000 --> 00:12:30,520
To samo powiedziałeś wczoraj wieczorem,
potem poszedłeś po butelkę kumiss...

150
00:12:45,800 --> 00:12:48,840
Dobrze się bawisz, co?

151
00:12:48,960 --> 00:12:49,920
Ha ha.

152
00:12:50,840 --> 00:12:53,440
Kto ci zrobił...

153
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
pomachaj na pożegnanie
gdybyś przeszedł jako ostatni?

154
00:12:58,040 --> 00:12:59,760
Do Konda?

155
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
Do naszej starożytnej ojczyzny.

156
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
To przynajmniej nasza nieskończoność
stepy na to zasługują, zgadzasz się?

157
00:13:13,240 --> 00:13:16,520
Gdzie są te niekończące się stepy?
Wszystko tu jest rockowe.

158
00:13:16,920 --> 00:13:20,800
Bardzo mądrze z twojej strony.
Ale co dalej?

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
Pójdźmy o krok dalej.

160
00:13:23,920 --> 00:13:26,560
Inaczej utkniemy tutaj
przez resztę naszego życia.

161
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
I żadnych Madziarów w zasięgu wzroku!

162
00:13:29,080 --> 00:13:29,800
Tseep.

163
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
- Jest tam jeden! - Tseep-tseep.
Sirk, papel i proch strzelniczy.

164
00:13:33,120 --> 00:13:37,000
Tseep-tseep.
Sirk, papel i proch strzelniczy.

165
00:13:37,920 --> 00:13:41,520
Tseep-tseep.
Sirk, papel i proch strzelniczy.

166
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
Tseep-tseep.
Sirk, papel i proch strzelniczy.

167
00:13:44,640 --> 00:13:46,520
Przysięgam, że ona nie jest Madziarką.

168
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
Dlaczego nie?

169
00:13:48,080 --> 00:13:52,520
Madziarowie mają migdałowe oczy,
niscy, czarnowłosi faceci, prawda?

170
00:13:52,600 --> 00:13:55,480
Jasne, że są.
Mały, o migdałowych oczach i czarny...

171
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
Tseep-tseep.
Sirk, papel i proch strzelniczy.

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Ale wcale tacy nie jesteśmy.

173
00:14:01,560 --> 00:14:04,280
To dlatego, że jesteśmy wodzami,
nie ludzie.

174
00:14:04,360 --> 00:14:08,880
Nie do woli! Mądre rzeczy
odblokuje go i

175
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
są tacy tseep.

176
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
Ona nie jest Madziarką.

177
00:14:12,840 --> 00:14:16,600
sprzedawca Tsinese,
pomóż biednym Madziarom,

178
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
ona sprzedaje proch tseep,

179
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
sir i papier.

180
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Gdzie jest „sir”?

181
00:14:22,360 --> 00:14:25,320
Tutaj! Ale to nie jest sirk, to sirk!

182
00:14:25,720 --> 00:14:29,000
Ale pan mógłby to zrobić
teraz z odrobiną prochu!

183
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
Po co?

184
00:14:30,400 --> 00:14:33,760
Zapal, odpocznij i
potem wielkie fajerwerki!

185
00:14:33,880 --> 00:14:38,880
Rock będzie huczał,
rozbić się na kawałki! I tseep!

186
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Jaka jest cena?

187
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
Plice?

188
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
Ile to jest?

189
00:14:43,760 --> 00:14:46,960
Tseep. Bardzo tseep!
Zrobimy balgain!

190
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
Oczywiście, kochanie.

191
00:14:51,480 --> 00:14:54,040
Dajesz nam ten huk

192
00:14:54,240 --> 00:14:58,680
i NIE dostaniesz trzech puknięć
na twoją uroczą głowę od mojego przyjaciela Tasa.

193
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
Dobra oferta dla każdego.

194
00:15:03,800 --> 00:15:07,560
Nie, to nie wystarczy.

195
00:15:07,640 --> 00:15:09,600
Trzy nie wystarczy!

196
00:15:09,720 --> 00:15:13,920
Cztery! Cztery to rzeczywiście bardzo tseep!

197
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Cztery co?

198
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Cztery co?

199
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Daję ci strzał i

200
00:15:23,840 --> 00:15:28,960
twój przyjaciel mi nie dał
cztery uderzenia w moją kochaną głowę. Cztery.

201
00:15:30,040 --> 00:15:31,600
Muszę się z nimi skonsultować.

202
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
To umowa.
Nie dostaniesz wtedy czterech puknięć.

203
00:15:47,320 --> 00:15:51,440
A co powiesz na pięć?
Cztery to za mało.

204
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
- Pięć!!
- Nie nadużywaj swojego szczęścia, kochanie!

205
00:15:54,640 --> 00:16:00,160
Wszystko w porządku
Żadnego plobrema. Tylko żartuję.

206
00:16:01,040 --> 00:16:04,240
Zapalisz to...
a potem odpoczywaj!

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Kto potrafi rozpalić ogień?

208
00:16:13,920 --> 00:16:17,120
Wylicz mnie.
W moim plemieniu to ciężka praca.

209
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
Kiedyś widziałem, jak ktoś to robił

210
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
z dwoma kawałkami drewna!

211
00:16:22,120 --> 00:16:27,640
Ogień! Kawałek drewna! Stick! Ogień!
Kij z drewna! Ogień!

212
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Jest naprawdę gorzej
niż gdyby ktoś powiedział...

213
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
Nie pytaj mnie co!

214
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
- Co, co?
- Wiem, że wiesz.

215
00:16:39,480 --> 00:16:40,600
wiem co?

216
00:16:43,400 --> 00:16:46,680
Wiem, że wszyscy tego chcecie
oszukać mnie, żebym powiedział „koumiss”!

217
00:16:51,840 --> 00:16:55,840
Patyki drewniane z kolorowymi główkami.

218
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
Wspaniały wynalazek Madziarów!

219
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Będziemy sławni!
Będzie się nazywać...

220
00:17:01,360 --> 00:17:04,880
mecz!
Zgadza się, mecz.

221
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Mecz? Nie ma sensu.

222
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Jaki jest sens stawiania
czytająca głowa na drewnianym patyczku?

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
Świetnie mieszczą się w kieszeni...

224
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Kieszonka?!

225
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
Gdzie popełniłem błąd?

226
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Gdzie Kond?

227
00:17:31,880 --> 00:17:33,840
Tam, przy ognisku.

228
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Wiedziałem, że nigdy nam się to nie uda!

229
00:17:39,360 --> 00:17:42,240
- Dlaczego nie powiedziałeś, że był pożar?
- Kim jestem, żeby cokolwiek mówić?

230
00:17:42,320 --> 00:17:48,480
w każdym razie
w końcu możemy to zapalić.

231
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
Niech ktoś zapyta
co zamierzasz zrobić?

232
00:17:51,400 --> 00:17:54,600
Łatwy.
Po prostu odpalimy tę strzelaninę!

233
00:17:58,160 --> 00:18:04,240
Co jeszcze robimy?

234
00:18:04,480 --> 00:18:08,840
Mała pani powiedziała, że ​​musimy lecieć.

235
00:18:14,880 --> 00:18:16,600
Jest coś
Nie mogę zrozumieć...

236
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
Nie mówiłeś, że to dla kamienia?

237
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Tak. Dlaczego?

238
00:18:24,600 --> 00:18:26,880
Hej!!!

239
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Udało nam się.
Udało nam się przejść!

240
00:19:05,440 --> 00:19:10,240
Hurra. Wszystkim nam się to udało.
Wszyscy zdaliśmy egzamin!

241
00:19:10,360 --> 00:19:14,040
Nie będąc sportem psującym,
Chcę to zauważyć

242
00:19:14,280 --> 00:19:16,600
Nie udało mi się przejść.

243
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
Może gdybyś mógł
wciągnąć brzuch?

244
00:19:23,320 --> 00:19:26,240
Cóż, jeśli muszę...

245
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
A teraz przeprowadź konie!

246
00:19:31,400 --> 00:19:33,760
Tymczasem będę miał
osobista rozmowa z Ondem!

247
00:19:33,920 --> 00:19:35,960
Łatwy! Nie jestem pewien, czy to ja.

248
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
Skąd to wiesz
on nie jest Ondem, a ja Kondem?

249
00:19:39,160 --> 00:19:43,280
Daj mi spokój. Musimy
zacznij. Już prawie wieczór.

250
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Jest wieczór... wieczór.

251
00:19:47,600 --> 00:19:54,080
Jest wieczór dnia,
pampapa-pampapam...

252
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
Cicho!
Cicho, cicho, przyjacielu.

253
00:19:56,720 --> 00:20:00,360
Albo inaczej
nigdy nie odnajdziemy naszych zaginionych Madziarów.

254
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
Co jest napisane?

255
00:20:18,080 --> 00:20:22,640
Feher... varu... rea...
mene... hodu... utu... rea.

256
00:20:23,840 --> 00:20:25,280
Przepraszam, przyjacielu?

257
00:20:26,520 --> 00:20:28,000
Oto co jest napisane:
Feher varu...

258
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Nie ma czegoś takiego jak biała wrona!

259
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
Być może pisana relikt.

260
00:20:35,720 --> 00:20:38,880
Zapomnij o tym. Za mną!

261
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
Za mną!

262
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
To Cabernet Sauvignon
z Villány

263
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
jest specjalnie zarezerwowane dla Ciebie.

264
00:21:28,000 --> 00:21:31,600
- To jest, Béla, trzeci...!
- Tak?

265
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
To twoja sekunda, kaczątko.

266
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Po drugie co?

267
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Drugi... wścibskie parkowanie...

268
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
drugi...

269
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
zdrada stanu.

270
00:21:45,520 --> 00:21:50,520
Dostać za swoje? Wysoka zdrada stanu! Hahaha!

271
00:21:50,640 --> 00:21:53,080
Tylko dlatego, że jestem twoją kochanką...

272
00:21:53,360 --> 00:21:54,440
Kochanka...

273
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Pani Stres!
To dobre...

274
00:21:58,440 --> 00:22:03,120
Rozumiem? Moja Pani Stres,
mój tron, moja korona, moja...

275
00:22:04,480 --> 00:22:09,840
Moja Pani Stres,
mój tron, moja korona, moja...

276
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
- Butelka?
- To twój trzeci.

277
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Przykro mi, że przegrałeś
twoją głowę, kaczątko.

278
00:22:18,840 --> 00:22:22,440
To dobre. Straciła głowę.

279
00:22:24,920 --> 00:22:29,200
Dostać za swoje? Jej głowa. Straciłem to.

280
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Dostać za swoje?

281
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
Nie rozumiesz tego.

282
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
Odetnij tę piękną głowę!

283
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Co robisz, idioto?

284
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Powiedziałeś, odetnij tę głowę...

285
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Która głowa?

286
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
Nie wiem, ty tu jesteś królem!

287
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
- Jestem tylko pierwszym strażnikiem.
- Drugi.

288
00:23:01,560 --> 00:23:02,520
Co?

289
00:23:02,600 --> 00:23:05,520
Jesteś drugim strażnikiem.
Jestem pierwszy.

290
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
- Źle to zrozumiałeś.
- Źle to zrozumiałeś.

291
00:23:07,720 --> 00:23:12,160
Naprawdę? Wtedy...
dlaczego mam berło?

292
00:23:12,280 --> 00:23:15,360
Ponieważ chciałeś
odciąć mu głowę, kretynie.

293
00:23:16,360 --> 00:23:17,280
Dlaczego...?

294
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
„Odetnij tę cudowną głowę!”
Jak myślisz, co to oznacza?

295
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
Z całą pewnością nie oznacza to berła.

296
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
Co to w takim razie znaczy?

297
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Drzwi.

298
00:23:32,560 --> 00:23:34,480
Ciii! To Anonim!

299
00:23:42,720 --> 00:23:43,760
Kto to jest?

300
00:23:44,840 --> 00:23:49,360
Ach... ach... errr... ach

301
00:23:49,560 --> 00:23:51,880
Ach... er... ach?

302
00:23:52,800 --> 00:23:57,120
Ale kto to jest?
Kto tam jest?

303
00:23:58,280 --> 00:24:00,960
A- ach... ja!

304
00:24:01,680 --> 00:24:06,480
I? To nie mogę być ja!

305
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
A ja nie mogę nim być.

306
00:24:10,640 --> 00:24:13,680
Jak masz na imię...
natrętny nieznajomy?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,000
R... o. A... moje imię?

308
00:24:17,320 --> 00:24:23,440
Tak! Jak masz na imię, synu?
Co jest na Twojej karcie telefonicznej?

309
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
Uczony w piśmie.

310
00:24:26,480 --> 00:24:31,400
Rozumiem, pisz...
I co jeszcze?

311
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Nic więcej?

312
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
NIE! Po prostu...

313
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
kropka kropka kropka, skrybo!

314
00:24:37,960 --> 00:24:41,400
Świetnie!
Jesteś na „kropce, kropce”!

315
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
Wejdź, mój dobry pisarzu!

316
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
Dzwoniłeś, Wasza Wysokość?

317
00:25:06,600 --> 00:25:10,320
Nie wyglądaj tak ponuro!
Mam pomysł.

318
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Pomysł? Niemożliwe.

319
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
Ignorując twój szyderstwo,

320
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
dam ci
ważne zadanie...

321
00:25:26,280 --> 00:25:32,800
Po nich! Za mną! Wszystko, co słyszę
krzyczy i krzyczy.

322
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
Ale nie wiesz
gdzie do cholery jesteśmy.

323
00:25:36,040 --> 00:25:37,680
I czego szukamy.

324
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Przydrożny zajazd.

325
00:25:39,480 --> 00:25:41,800
Mógłbym zrobić
danie z paprykowych ziemniaków...

326
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
Co to jest ziemniaki?

327
00:25:44,680 --> 00:25:47,400
To coś w rodzaju papryki!

328
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
I co to jest?

329
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
Nabrałam na to ochoty.
Czy to źle?

330
00:25:53,160 --> 00:25:56,800
Problem w tym, kolego
nie mamy pojęcia, w którą stronę iść!

331
00:25:57,400 --> 00:26:00,440
Widzę światło! Zobacz światło!

332
00:26:01,000 --> 00:26:03,360
Jeśli zaczniesz recytować poezję,

333
00:26:03,480 --> 00:26:05,920
zostaniesz uderzony
na głowie dość mocno!

334
00:26:06,040 --> 00:26:10,440
Nie, nie, tym razem to prawda.
Prawdziwe światło! Patrzeć!

335
00:26:10,720 --> 00:26:12,400
Nie marz o znalezieniu zajazdu.

336
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Zobaczymy.

337
00:26:20,240 --> 00:26:22,000
Swoją drogą, za mną!

338
00:26:30,480 --> 00:26:37,800

POŁĄCZĘ SIĘ Z TOBĄ

339
00:26:38,880 --> 00:26:44,960


340
00:26:47,080 --> 00:26:55,200

Chociaż ty jesteś taki prosty

341
00:26:55,600 --> 00:27:02,520

Ale wszystko na próżno

342
00:27:04,040 --> 00:27:11,640

Żebym nie musiał cię stracić

343
00:27:12,680 --> 00:27:19,360

Z niskim IQ!

344
00:27:57,760 --> 00:28:01,640
Hej, kolego, odpierdol się od mojej dziewczyny!

345
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Zawsze mi przykro...

346
00:28:24,840 --> 00:28:31,920

Oszukiwanie mnie to przegrana gra

347
00:28:33,120 --> 00:28:39,600

Skoro jesteś taki skąpy

348
00:28:41,520 --> 00:28:49,040

Jak bezmyślnym zostałeś uczyniony

349
00:28:49,920 --> 00:28:56,360

miałbym mózg jak piórko

350
00:29:04,160 --> 00:29:06,800
Tosty i dżem?
Nie ma a la can't?

351
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Dziś chcemy jeść jak królowie!

352
00:29:09,240 --> 00:29:10,040
My-królowie!

353
00:29:10,520 --> 00:29:14,560
Przepraszam, od siódmej do dziewiątej
serwujemy tylko śniadanie kontynentalne.

354
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
Ale na pewno masz saunę.

355
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Co, proszę pana?

356
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Drewniana szopa,
gdzie można posiedzieć w upale.

357
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
Nagi!

358
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
Och... masz na myśli to!

359
00:29:28,760 --> 00:29:32,160
Wokół domu na podwórku. Wepchnąć się
w tym kraju, wystarczy, jeśli upuścisz spodnie.

360
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
Po prostu zostaw to mnie.
Jestem tutaj Wikingiem.

361
00:29:34,720 --> 00:29:36,560
Czekać. Najpierw zajmiesz pokój.

362
00:29:37,240 --> 00:29:39,920
Wszyscy ci goście przychodzą,
zrób swoją „saunę”

363
00:29:40,240 --> 00:29:42,600
i wyjdź bez płacenia.

364
00:29:42,920 --> 00:29:46,320
Jeśli chcesz, zajmiemy najwyższe piętro.

365
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
Nie ma mowy.

366
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Został mi tylko jeden wolny pokój...

367
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
ale mogę wstawić składane łóżko.

368
00:29:54,960 --> 00:29:56,080
Hej, kolego...

369
00:29:59,160 --> 00:30:02,880
słyszeliśmy to
widziałeś kawał świata...

370
00:30:03,040 --> 00:30:04,920
Tylko ja.
Ta dwójka jest zawsze pijana!

371
00:30:06,800 --> 00:30:10,160
A więc bycie globtroterami
że jesteś...

372
00:30:10,280 --> 00:30:13,760
Globowicze.
Turystyka Koumiss.

373
00:30:18,040 --> 00:30:23,800
Nie zdarzyło ci się widzieć
sześćset tysięcy Madziarów

374
00:30:23,920 --> 00:30:25,200
tutaj?

375
00:30:27,040 --> 00:30:28,160
...Co?

376
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
...Co sześć?!

377
00:30:29,720 --> 00:30:30,680
Węgrzy!

378
00:30:30,880 --> 00:30:35,280
Jesteśmy, czyli powinniśmy
być ich wodzami!

379
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
To jest Elõd...

380
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
Jeszcze...

381
00:30:44,760 --> 00:30:45,480
Kond...

382
00:30:47,720 --> 00:30:48,440
Ta...

383
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
on jest Hubą...

384
00:30:53,640 --> 00:30:54,600
i on jest Töhötöm.

385
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
- Huba.
- Co to jest?

386
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Nazywam się Huba, nie Ruba.

387
00:31:03,240 --> 00:31:05,200
A ja... Almos!

388
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Przepraszamy, wszystkie pokoje są zajęte, ale...

389
00:31:09,280 --> 00:31:11,800
możesz zdjąć spodnie
z tyłu, jeśli chcesz.

390
00:31:28,520 --> 00:31:32,040
Powiedz mi,
jacy są ci Madziarowie?

391
00:31:32,240 --> 00:31:33,320
Właśnie je widziałeś.

392
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
Ale nigdy tego nie zrobię
wpuść ich tutaj, przysięgam.

393
00:31:37,240 --> 00:31:40,000
Myślą
ten biały koń to wielka sprawa.

394
00:31:40,200 --> 00:31:43,200
Mogą mieć swoje łąki
i ziemie

395
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
ale turystyka jest nadal w naszych rękach.

396
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
Niech żyje unia pansłowiańska!

397
00:31:52,320 --> 00:31:53,840
To super!

398
00:31:54,160 --> 00:31:57,680
„Napisz mi coś miłego,
mój dobry pisarz”.

399
00:32:01,680 --> 00:32:05,240
Dyktator kultury.
Biada mi!

400
00:32:07,360 --> 00:32:09,920
Przynajmniej
mógłby mi dyktować, ale nie.

401
00:32:10,840 --> 00:32:14,000
Znajdź jakiś ważny temat,
mój dobry pisarz.

402
00:32:14,320 --> 00:32:16,080
Gigantyczny temat.

403
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
Gdzie mam szukać,
mój dobry królu Béla?

404
00:32:19,520 --> 00:32:21,920
Gdzie?

405
00:32:23,520 --> 00:32:26,240
Dlaczego, Historia rzek.

406
00:32:26,520 --> 00:32:28,240
A może
Łosoś zwycięski.

407
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Jestem geniuszem.

408
00:32:31,040 --> 00:32:33,960
Migrujące drzewa paproci.

409
00:32:34,080 --> 00:32:37,240
Z pewnością będzie to kocioł garnkowy.
Albo mógłbym o tym napisać

410
00:32:37,960 --> 00:32:41,000
Chwalebne czyny koni.
Przebój kinowy.

411
00:32:43,360 --> 00:32:45,520
Jak moja biedna matka
chciał, żebym został kanclerzem.

412
00:32:45,640 --> 00:32:48,560
Dynamiczny, mobilny zespół.

413
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
He-he! Dzięki.

414
00:32:49,880 --> 00:32:54,640
Wolałbym
być mobilnym w dół.

415
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Co to było?

416
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
Nie „to”: kto?
Był krzyk!

417
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
Właściwie to on się o mnie potknął.

418
00:33:04,280 --> 00:33:06,360
Hej! Kto tam jest?

419
00:33:06,520 --> 00:33:07,320
Albo co?

420
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
Ech... aaa...

421
00:33:13,800 --> 00:33:15,760
Słyszę eer aah.

422
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
Może jest głodny.

423
00:33:19,640 --> 00:33:24,000
Sam marzyłem
duży garnek gulaszu... I nie tylko.

424
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Co to jest gulasz?

425
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
To jest...

426
00:33:27,880 --> 00:33:30,320
Trochę lepsze niż ziemniaki z papryką!

427
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Musimy zacząć

428
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
inaczej nigdy nie znajdziemy Madziarów!

429
00:33:34,720 --> 00:33:38,200
Ojej, Madziarowie?
Nieźle.

430
00:33:38,440 --> 00:33:41,120
Czyny Węgrów.
Przysięgam, mam tytuł!

431
00:33:41,440 --> 00:33:44,640
Czyny Węgrów,
jeszcze lepiej, Gesta...

432
00:33:44,880 --> 00:33:47,240
Czyny Węgrów.
Co za temat!

433
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Chciałbym wiedzieć
kim było tych sześciu szaleńców...

434
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
Siedem.

435
00:33:57,960 --> 00:33:59,920
Robimy postępy.

436
00:34:11,400 --> 00:34:15,480

Że to mały kawałek ciasta

437
00:34:15,600 --> 00:34:19,080


438
00:34:19,640 --> 00:34:23,960


439
00:34:24,120 --> 00:34:27,640

Nadal mogę być twoim bohaterem

440
00:34:28,120 --> 00:34:32,320

Kiedy los mnie powali

441
00:34:32,440 --> 00:34:35,640

...do, a nie duszy

442
00:34:36,600 --> 00:34:40,760

Kochanie, wyzdrowieję

443
00:34:40,880 --> 00:34:44,000


444
00:34:45,040 --> 00:34:49,560

Nikogo to nie obchodzi, dlaczego miałbym cię skrzywdzić?

445
00:34:53,440 --> 00:34:59,440

To zwycięstwo bez wartości

446
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
Znowu tatar?

447
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
Powinieneś być wdzięczny:
Tylko dla gości.

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,320
Jeśli szef się dowie, mam dość.

449
00:35:17,040 --> 00:35:19,280
Jeśli goście tego spróbują,
znowu jesteś skończony.

450
00:35:19,400 --> 00:35:20,680
Nie zrobią tego.

451
00:35:21,080 --> 00:35:24,080
Nie mieliśmy ani jednego gościa
odkąd zdobyliśmy ten parszywy hotel.

452
00:35:24,200 --> 00:35:27,720
Lepiej tu być niż spotykać się z tym
idiota, Batu Khan na polu bitwy.

453
00:35:28,480 --> 00:35:32,560
Zastanawiam się, czego chcemy
dla tego biednego kraju.

454
00:35:35,920 --> 00:35:41,320
Jakaś pilna sprawa?
Czy Mongołowie cię ścigają?

455
00:35:46,280 --> 00:35:47,560
Chcesz pokój?

456
00:35:47,640 --> 00:35:49,920
Nie... przyszedłem
aby wyleczyć moje stosy!

457
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
Boję się
masz zły adres.

458
00:35:52,320 --> 00:35:53,840
Oczywiście, że chcę pokój.

459
00:35:53,920 --> 00:35:56,520
Czego jeszcze chciałbym w hotelu?

460
00:35:56,760 --> 00:36:00,920
W porządku, w porządku.
To było tylko pytanie.

461
00:36:02,320 --> 00:36:03,800
- Twoje imię?
- Ba...

462
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
Tu... Tuba!

463
00:36:09,120 --> 00:36:14,760
Tuba. Dziwne imię... tak jak było
wymyślone na miejscu.

464
00:36:17,560 --> 00:36:18,720
Stanowisko?

465
00:36:18,840 --> 00:36:24,880
Kha... nie umiem mechanika...

466
00:36:25,640 --> 00:36:28,640
Mechanik nie potrafi,
to jeszcze dziwniejsze.

467
00:36:30,040 --> 00:36:36,640
Nie żeby mnie to obchodziło.
Cóż, chcesz śniadanie?

468
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Nie sądzę.

469
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
Pokój numer sześć.

470
00:36:43,840 --> 00:36:45,000
W górę po schodach i w lewo.

471
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
Mogę mieć gości.

472
00:36:52,280 --> 00:36:55,080
Rodzaj żołnierzy,
wiesz,

473
00:36:55,160 --> 00:36:58,560
coś w rodzaju... wodzów.

474
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
Oczywiście, proszę pana.

475
00:37:00,360 --> 00:37:03,440
Wyślę ci coś w rodzaju wiadomości
do twojego rodzaju pokoju.

476
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Woda!

477
00:37:15,200 --> 00:37:16,000
Staw...

478
00:37:16,160 --> 00:37:16,960
Tak?

479
00:37:18,080 --> 00:37:18,920
Nic.

480
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
Oczywiście, to nic.
I nikt.

481
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
Mówiłem ci na początku.

482
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Poczekajcie chwilę, koledzy.

483
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
Nie przyjmę żadnego twojego defetyzmu.

484
00:37:28,160 --> 00:37:31,960
Chcę zarobić dużo pieniędzy...

485
00:37:33,160 --> 00:37:37,880
w soczystej małej pracy u Madziarów.

486
00:37:38,040 --> 00:37:41,560
Proszę, przestań mówić
o tłuszczu i soku, dobrze?

487
00:37:41,720 --> 00:37:44,480
W ten czy inny sposób

488
00:37:44,840 --> 00:37:48,080
starożytny arystokrata miał rację:

489
00:37:48,680 --> 00:37:51,640
Kości zostały rzucone!

490
00:37:53,560 --> 00:37:57,240
Spójrz w ten sposób
- i to. Kostka.

491
00:37:57,920 --> 00:38:00,640
To sześcian.
Kostka oznacza kostkę!

492
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
Nie znowu...

493
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
Czego nie możesz
trzymać gębę na kłódkę?

494
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Złożona kostka
z wielu małych kostek!

495
00:38:17,120 --> 00:38:21,520
Wspaniały wynalazek Madziarów!
Będziemy sławni! Będzie się nazywać...

496
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
Magiczna kostka, co?

497
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
...nie, nie! To nie ma sensu...

498
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
To się będzie nazywać kostką Rubika!

499
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
I... do czego to służy?

500
00:38:30,600 --> 00:38:33,120
Przekręcasz to i przekręcasz,
aż wszystkie jego twarze będą tego samego koloru!

501
00:38:41,600 --> 00:38:42,680
Elõd!

502
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
...Wszystkie twarze są tego samego koloru.

503
00:38:52,720 --> 00:38:53,800
Masz rację...

504
00:38:59,840 --> 00:39:02,240
Widzisz,
kostka została rzucona... daleko.

505
00:39:20,960 --> 00:39:22,920
Widziałeś to?

506
00:39:23,400 --> 00:39:25,280
Nie wiem, co widziałeś,

507
00:39:25,360 --> 00:39:27,800
ale co zrobiłem
nigdy wcześniej nie widziałem.

508
00:39:29,080 --> 00:39:33,520
Biedne stworzenia,
nie stać ich na kostiumy kąpielowe.

509
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
Te zgrabne biodra...

510
00:39:37,480 --> 00:39:38,880
i czarne włosy...

511
00:39:39,760 --> 00:39:42,040
...i migdałowe oczy...

512
00:39:45,560 --> 00:39:46,920
Węgrzy!

513
00:39:48,160 --> 00:39:51,560
Przestań! Połóż mnie,
albo zadzwonię do szefa kuchni!

514
00:39:52,480 --> 00:39:55,480
Co się dzieje?
Jeden szaleniec za drugim...

515
00:39:55,600 --> 00:40:00,120
Przykro mi, kolego. Wiesz,
szukamy Madziarów!

516
00:40:00,240 --> 00:40:02,480
Ty też? Beznadziejny.

517
00:40:02,600 --> 00:40:05,560
Batu Khan był
na ich tropie przez pół roku,

518
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
ale zniknęły.
Nie ma już Madziarów.

519
00:40:08,560 --> 00:40:11,440
Mówiłem ci.
Przysięgam, że nie ma wolnego pokoju!

520
00:40:11,560 --> 00:40:14,880
Nie masz racji, Panie.
Mamy ich dużą liczbę.

521
00:40:15,760 --> 00:40:16,680
Ile?

522
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Jeden. Ale ma piękny widok.

523
00:40:20,120 --> 00:40:23,320
Proszę o wasze imiona?

524
00:40:31,560 --> 00:40:33,520
Co się dzieje?

525
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
Nic.

526
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
Nadal tam są?

527
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
Tak. Cała siódemka.

528
00:40:42,080 --> 00:40:44,440
Przećwiczmy to jeszcze raz.

529
00:40:51,760 --> 00:40:56,040
Mamy złe wieści,
och, wielki Batu Khan!

530
00:40:56,160 --> 00:41:00,640
Powiedziałeś Tattoo Khan.
Myślisz, że nie zauważyłem?

531
00:41:00,880 --> 00:41:03,120
W porządku. Potem pójdziesz sam.

532
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Nie zrobię tego. Toniemy lub pływamy razem.

533
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Słuchać.

534
00:41:13,400 --> 00:41:14,280
Co?

535
00:41:14,400 --> 00:41:18,160
Musisz mieć się na baczności
na coś ciekawego w środku.

536
00:41:18,280 --> 00:41:20,680
Nie mogę być na czatach
kiedy zaglądam.

537
00:41:20,800 --> 00:41:21,920
Co się dzieje w środku?

538
00:41:22,040 --> 00:41:26,600
Tych siedmiu idiotów i
recepcjonistka płacze. Nie, on nie jest...

539
00:41:34,560 --> 00:41:36,040
...bardzo mi przykro.

540
00:41:36,520 --> 00:41:39,040
Wiem to
to nie są prawdziwe imiona.

541
00:41:39,160 --> 00:41:42,880
Ale była taka Tuba,
a teraz Töhötöm...!

542
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Nie Tuba, Huba!

543
00:41:45,760 --> 00:41:49,720
Co masz na myśli mówiąc, że nie jest prawdziwy?
Wszyscy jesteśmy prawdziwymi arystokratami!

544
00:41:49,880 --> 00:41:51,040
I prawdziwi wodzowie!

545
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
Dokładniej...
jesteśmy po prostu swego rodzaju wodzami...

546
00:41:57,240 --> 00:41:59,320
Rodzaj żołnierzy?

547
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
Bardzo dobrze ujęte.

548
00:42:02,520 --> 00:42:05,920
Aha! Ktoś na ciebie czeka!
W górę, numer szósty!

549
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Masz pokój numer dziewięć!

550
00:42:33,960 --> 00:42:35,800
Lepiej zostaw to mnie.

551
00:42:37,760 --> 00:42:40,920
Kto to jest? ...Nie przeszkadzaj
chyba że jesteście wodzami!

552
00:42:42,160 --> 00:42:43,680
Jesteśmy wodzami!

553
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Ale nie moje!

554
00:42:48,720 --> 00:42:50,200
Nie bądź taki pewien, kolego!

555
00:42:50,320 --> 00:42:55,720
Ale jestem. Kahna nie oszukasz...
jaką osobą jestem.

556
00:42:55,840 --> 00:42:57,200
Dobranoc.

557
00:42:57,320 --> 00:43:00,040
Przepraszam, czy jesteś Madziarem?

558
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
Czy wyglądam na takiego?

559
00:43:04,520 --> 00:43:05,400
Mniej więcej...

560
00:43:05,880 --> 00:43:10,760
Nie jestem Madziarem i
Nie chciałbym nim być.

561
00:43:10,880 --> 00:43:13,600
Dość tego przeklętego kraju!

562
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
No to chodźmy spać...

563
00:43:34,880 --> 00:43:37,280
Myślę, że to wodzowie.
Używanie fałszywych nazwisk.

564
00:43:37,640 --> 00:43:44,240
O tak, ale to tajemnica.
Oczekują nas...

565
00:43:44,400 --> 00:43:48,960
Pokój numer sześć. Wszystkie inne
tam są pacjenci psychiatryczni.

566
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Idźcie spać, przyjaciele.
Jutro wstaniemy wcześnie!

567
00:44:16,560 --> 00:44:19,600
Po co?
U nas nigdy nic się nie dzieje.

568
00:44:20,240 --> 00:44:22,520
- Już od tygodnia...
- Już od tygodnia...

569
00:44:22,680 --> 00:44:31,120
Od tygodnia mama...

570
00:44:31,240 --> 00:44:35,160
Mamo, kochanie, dość ciebie.

571
00:44:38,040 --> 00:44:40,880
A teraz wszyscy idziemy spać.

572
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
Pierwsza dobra wiadomość dzisiaj.

573
00:44:45,720 --> 00:44:49,400
Mamy złe wieści,
och, wielki Batu Khan!

574
00:44:49,600 --> 00:44:51,960
- Znów powiedziałeś Tattoo Khan.
- Nie zrobiłem tego.

575
00:44:52,080 --> 00:44:55,040
Jesteś okropny.
Spróbujmy jeszcze raz.

576
00:44:55,200 --> 00:44:56,960
Mamy złe wieści...

577
00:44:59,480 --> 00:45:05,280
Eee... Bardzo mi przykro.

578
00:45:05,400 --> 00:45:06,920
Wychodzimy stąd.

579
00:45:12,680 --> 00:45:14,800
Właściwie nigdy nas tu nie było!

580
00:45:18,040 --> 00:45:21,320
Myślisz, że pobiorą dodatkową opłatę
na pokaz kultury ludowej?

581
00:45:24,720 --> 00:45:27,480
Wypuściliście moje imię, idioci!

582
00:45:27,920 --> 00:45:29,600
Mówię ci, byłem incognito?

583
00:45:29,720 --> 00:45:34,560
Wiemy, że
i wyglądasz w tym mądrze.

584
00:45:35,320 --> 00:45:37,200
To jest... kimono, kretynie!

585
00:45:37,560 --> 00:45:41,320
Incognito znaczy
żeby nikt nie wiedział, że tu jestem!

586
00:45:41,440 --> 00:45:44,360
Ale tak.
Czyż nie jesteś wspaniałym Ba...

587
00:45:44,560 --> 00:45:47,680
Zamknij się, mongoloidzie!

588
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
A co z wodzami!

589
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
Czy znalazłeś króla?

590
00:45:53,560 --> 00:45:55,320
Ee... nie do końca.

591
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
Co masz na myśli mówiąc „niezupełnie”?!

592
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
Nie mamy.

593
00:45:58,600 --> 00:46:00,160
Dość was obu.

594
00:46:05,200 --> 00:46:06,440
Wiadomość do wielkiego Batu Khana!

595
00:46:06,560 --> 00:46:07,720
Ciii!

596
00:46:07,800 --> 00:46:09,040
On jest w kimonie!

597
00:46:10,680 --> 00:46:15,360
Dlaczego nie przestrzeliłeś listu
okno jak przystało na dramatyczny moment?!

598
00:46:18,040 --> 00:46:20,600
Wstrzelić? Żartujesz!

599
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
Spójrz na te strzałki?

600
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
Na pewno nie do standardów mongolskich!

601
00:46:33,960 --> 00:46:37,760
Przepraszam, to była okazyjna wyprzedaż.

602
00:46:38,040 --> 00:46:43,680
Trochę Tuby i jego
sześciu kumpli mi je podrzuciło!

603
00:46:43,840 --> 00:46:46,680
Znasz stare szwajcarskie powiedzenie?

604
00:46:46,880 --> 00:46:50,720
Ratuj nas, Panie,
od strzał Madziarów!

605
00:46:52,680 --> 00:46:54,720
Napiszesz to
sto razy!

606
00:46:56,080 --> 00:46:57,240
Dostać za swoje?

607
00:47:00,800 --> 00:47:02,680
Będziemy mieć
wybory w domu!

608
00:47:02,800 --> 00:47:05,160
- Naprawdę? - Naprawdę?
- Naprawdę. - Naprawdę.

609
00:47:05,240 --> 00:47:06,000
Nie zostałbym

610
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
minutę, nawet jeśli te
Wódzowie Madziarów byli tuż obok!

611
00:47:09,560 --> 00:47:11,840
Idźcie już spać, przyjaciele!

612
00:47:12,840 --> 00:47:16,600
Powiedz recepcjonistce, że chcę rachunek.
Jedziemy do domu!

613
00:47:16,720 --> 00:47:17,760
Czy jesteśmy?

614
00:47:17,880 --> 00:47:19,000
Jesteśmy.

615
00:47:31,840 --> 00:47:33,960
Wczoraj wieczorem było tu tłoczno.

616
00:47:35,760 --> 00:47:41,320
Dom jest pusty...
nie, wesołych dzieciaków...

617
00:47:44,040 --> 00:47:45,360
Nie, wesołych dzieciaków.

618
00:47:54,320 --> 00:47:55,840
Nikogo tu nie ma!

619
00:47:57,600 --> 00:48:01,640
Oni wszyscy zniknęli! I jest poranek!

620
00:48:02,720 --> 00:48:04,800
I co z tego, mądry człowieku.

621
00:48:05,160 --> 00:48:07,000
Zrozumieć? Nie ma ich!

622
00:48:07,120 --> 00:48:11,880
Poszliśmy spać, a kiedy się obudziliśmy,
zostaliśmy sami. Jak po imprezie pożegnalnej!

623
00:48:12,480 --> 00:48:14,240
To jest naprawdę niesamowite.

624
00:48:14,360 --> 00:48:17,760
Uważam, że to było naprawdę nudne.

625
00:48:17,920 --> 00:48:19,080
Zrobiłeś to?

626
00:48:19,160 --> 00:48:23,920
Przypominam, że Ty też
zniknęli do rana, ty i Kond!

627
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Podoba mi się to połączenie...

628
00:48:27,120 --> 00:48:29,600
nie jestem. Dość tego mieszania!

629
00:48:30,200 --> 00:48:31,200
Jeszcze...

630
00:48:32,440 --> 00:48:33,680
Kond!

631
00:48:34,360 --> 00:48:35,720
Co w tym takiego trudnego?!

632
00:48:35,840 --> 00:48:38,440
Zdarzyło się to raz

633
00:48:38,560 --> 00:48:41,760
i teraz znów się budzimy
by odkryć, że wszyscy zniknęli.

634
00:48:41,880 --> 00:48:45,600
Nawet nas nie obudzili!
To oznacza...

635
00:48:45,720 --> 00:48:48,000
Że złożymy skargę?

636
00:48:48,120 --> 00:48:50,680
Nie damy im napiwku?

637
00:48:50,840 --> 00:48:52,440
Że musimy zostać.

638
00:48:54,160 --> 00:48:55,400
To znak!

639
00:49:00,520 --> 00:49:02,480
Nie wierzę w znaki!

640
00:49:02,920 --> 00:49:05,320
Zresztą, co tu robić
w opuszczonym hotelu

641
00:49:05,440 --> 00:49:07,520
bez recepcjonisty?

642
00:49:15,760 --> 00:49:19,600

to naprawdę dobry biznes

643
00:49:20,000 --> 00:49:21,560


644
00:49:21,640 --> 00:49:24,960

Panie i Panowie wchodząc i wychodząc

645
00:49:25,080 --> 00:49:28,040


646
00:49:28,160 --> 00:49:29,600


647
00:49:29,760 --> 00:49:32,960

Umowa jest powiązaniem

648
00:49:33,080 --> 00:49:35,520

Zgubię się w przejściach

649
00:49:35,640 --> 00:49:39,840

to naprawdę dobry biznes

650
00:49:40,040 --> 00:49:41,960


651
00:49:42,080 --> 00:49:46,240

dzień plus wydatki

652
00:49:46,520 --> 00:49:47,880


653
00:49:48,000 --> 00:49:50,640

Jeśli tego nie zrobisz, będziesz mieć pecha

654
00:49:50,760 --> 00:49:54,560

Nie są używane przez aligatory

655
00:49:54,720 --> 00:49:58,120

Pisklęta są gorące, a woda chłodna

656
00:49:58,240 --> 00:50:01,960

Nie przeprowadza inspekcji pokoju

657
00:50:02,080 --> 00:50:06,240


658
00:50:06,440 --> 00:50:08,440


659
00:50:08,560 --> 00:50:12,760

dzień plus wydatki

660
00:50:12,920 --> 00:50:15,080


661
00:50:15,200 --> 00:50:19,480


662
00:50:19,640 --> 00:50:21,760


663
00:50:21,840 --> 00:50:26,080

dzień plus wydatki

664
00:50:26,200 --> 00:50:28,480


665
00:50:38,400 --> 00:50:42,400
Przy okazji,
a co z Madziarami?

666
00:50:42,520 --> 00:50:45,160
Węgrzy?
Całkiem nieźle sobie radzą bez nas...

667
00:50:45,920 --> 00:50:49,440
Wsiedli na konie bez nas.

668
00:50:50,920 --> 00:50:52,400
Zagłosujmy.

669
00:50:52,520 --> 00:50:54,960
Podnieś rękę. Kto głosuje
dla biznesu hotelarskiego i bogactwa,

670
00:50:55,040 --> 00:50:57,280
i za to tuławe życie...?

671
00:51:02,440 --> 00:51:04,640
Cóż, co jest nie tak?

672
00:51:05,120 --> 00:51:07,960
Nie możemy głosować nad obydwoma propozycjami
naraz.

673
00:51:08,200 --> 00:51:09,920
No cóż, Tasie?

674
00:51:10,400 --> 00:51:11,240
Dlaczego ja?

675
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
Jesteś Tasem, prawda?

676
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Jasne.

677
00:51:15,000 --> 00:51:16,560
Jaki jest twój głos?

678
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Głosuję za wyborem nowego przewodniczącego.

679
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
- Świetnie.
- Miałem na myśli siebie.

680
00:51:20,680 --> 00:51:27,520
Prawidłowy. Kto chciałby, żebym dyrygował
głosowaniu, a kto chciałby Elõd?

681
00:51:30,600 --> 00:51:31,800
Co jest teraz nie tak?

682
00:51:31,920 --> 00:51:34,240
Będę przewodniczył głosowaniu i kropka. Co
się z tym stało? Wczoraj wieczorem zadziałało.

683
00:51:41,480 --> 00:51:42,680
Pozwól mi spróbować.

684
00:52:07,600 --> 00:52:09,960
Wiedziałem to...

685
00:52:10,400 --> 00:52:12,760
To jest znak.

686
00:52:14,440 --> 00:52:18,960
Los każe nam kontynuować
w poszukiwaniu Madziarów.

687
00:53:29,200 --> 00:53:31,640
Nie przemęczaj się.
To tylko ja.

688
00:53:35,080 --> 00:53:37,760
Dla kogo robisz ten program?

689
00:53:37,880 --> 00:53:44,160
Czekałeś tu dziewięć lat
żeby ktoś kupił ten numer.

690
00:53:44,720 --> 00:53:47,920
W tym nudnym, opuszczonym przez psy miejscu.

691
00:53:51,240 --> 00:53:58,040
Mam już tego wszystkiego dość!

692
00:53:58,440 --> 00:54:03,360
Obiecałeś, że się ze mną ożenisz
i zabierz mnie do stolicy.

693
00:54:03,520 --> 00:54:06,000
Wkrótce będę starą szesnastoletnią panną.

694
00:54:06,120 --> 00:54:08,520
Przestań grać
gra na czekanie ze mną!

695
00:54:08,600 --> 00:54:10,400
Powinienem iść!

696
00:54:13,520 --> 00:54:19,720
Wyjdź za mnie i zabierz mnie do Budy!
Ty sługo!

697
00:54:20,400 --> 00:54:22,640
Pokaż mi drogę
do Budy, chłopie!

698
00:54:22,960 --> 00:54:23,920
Cześć, kolego!

699
00:54:24,080 --> 00:54:26,920
Słyszysz mnie?

700
00:54:27,040 --> 00:54:28,880
Ty draniu!

701
00:54:37,720 --> 00:54:39,480
Ty draniu!

702
00:54:39,560 --> 00:54:40,320
Słyszysz mnie?

703
00:54:42,720 --> 00:54:45,600


704
00:54:46,600 --> 00:54:50,120


705
00:54:51,240 --> 00:54:57,520


706
00:54:59,160 --> 00:55:05,000

Czas spieniężyć moją błogość

707
00:55:05,400 --> 00:55:08,280


708
00:55:09,080 --> 00:55:12,240


709
00:55:13,960 --> 00:55:17,680

nie ma sposobu, żeby ją włączyć

710
00:55:17,800 --> 00:55:22,000

Nie mam możliwości do niej dotrzeć

711
00:55:22,160 --> 00:55:24,640


712
00:55:25,600 --> 00:55:28,840


713
00:55:30,920 --> 00:55:34,640

zabrać się do roboty...

714
00:55:34,760 --> 00:55:38,480

Nie mam możliwości do niej dotrzeć

715
00:55:38,600 --> 00:55:44,800

Dawno temu

716
00:55:45,120 --> 00:55:48,080


717
00:55:48,200 --> 00:55:51,400


718
00:55:53,360 --> 00:55:57,080

nie ma sposobu, żeby ją włączyć

719
00:55:57,200 --> 00:56:01,320

Nie ma mowy, żebym ją tego uczył

720
00:56:04,680 --> 00:56:06,040
Cześć, kolego.

721
00:56:06,440 --> 00:56:07,640
Witamy, dobrzy nieznajomi.

722
00:56:08,480 --> 00:56:12,240
Witamy w krainie niewykształconych

723
00:56:12,800 --> 00:56:19,800
I zły król, rządzący naszym biednym krajem.

724
00:56:19,920 --> 00:56:23,160
Co to jest król? Coś w rodzaju wodza?

725
00:56:23,280 --> 00:56:29,360
Rzeczywiście jakiś wódz...

726
00:56:29,920 --> 00:56:34,760
tyran prześladujący ten biedny lud.

727
00:56:34,880 --> 00:56:37,440
Jacy ludzie? Węgrzy?

728
00:56:37,840 --> 00:56:41,640
Chodź,
wszyscy Madziarowie zniknęli.

729
00:56:41,760 --> 00:56:46,400
To miejsce roi się od dago,

730
00:56:46,520 --> 00:56:52,520
królowa i jej podwładni.

731
00:56:53,120 --> 00:56:58,840
Powinieneś mówić
„Precz z Mátyásem”!

732
00:56:59,040 --> 00:57:02,760
Dlaczego powinniśmy
mówisz takie rzeczy, kolego?

733
00:57:02,880 --> 00:57:07,080
Dlaczego... na dworze oni są po prostu
obnosząc się ze swoimi złotymi sztućcami,

734
00:57:07,560 --> 00:57:14,360
jedząc ich pieczone kapłony,
jak te florenckie pedały.

735
00:57:14,520 --> 00:57:17,200
tak przy okazji,
Mam nadzieję, że nie spóźnimy się na kolację.

736
00:57:17,320 --> 00:57:20,560
Kolacja? Hahaha!

737
00:57:20,680 --> 00:57:25,240
Po prostu nie wystarczy
przyzwoite jedzenie na wynos,

738
00:57:27,880 --> 00:57:29,080
jest tam?

739
00:57:30,600 --> 00:57:36,600
I król Mátyás
mówi się o ożywieniu gospodarczym.

740
00:57:36,720 --> 00:57:41,760
Nie zdziwiłbym się, gdybyś powiedział
„wyślij go na szubienicę”!

741
00:57:41,880 --> 00:57:44,680
Zrelaksować się!
Nawet nie znamy tego Mátyása!

742
00:57:44,800 --> 00:57:49,280
Łatwo go rozpoznać po nosie,

743
00:57:49,400 --> 00:57:51,840
wielki jak wieża kościoła!

744
00:57:51,960 --> 00:57:56,280
nie zdziwiłbym się,
jeśli nazwiesz go Mátyás, ten duży nos!

745
00:57:56,400 --> 00:58:01,040
Wolałabym do niego zadzwonić,
Mátyás, miły facet!

746
00:58:01,160 --> 00:58:05,520
Dlaczego miałbyś to zrobić? Podróżuje incognito
czas, zamiast rządzić krajem!

747
00:58:05,640 --> 00:58:09,880
Mając nadzieję, że kogoś złapie
mówiąc „precz z Mátyásem” lub

748
00:58:10,000 --> 00:58:12,720
Mátyás, duży nos!

749
00:58:12,880 --> 00:58:18,240
Wtedy z radością dawałby
biedny facet, dwadzieścia batów

750
00:58:18,400 --> 00:58:20,720
albo wyślij go na szubienicę.

751
00:58:20,840 --> 00:58:26,040
On to uwielbia!

752
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Powiedz mi, co to za król?

753
00:58:32,000 --> 00:58:33,280
Jakiego rodzaju?

754
00:58:33,520 --> 00:58:35,200
Pytam cię.

755
00:58:35,800 --> 00:58:41,080
No dalej, mów,
jest cywilem

756
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
kochający dago oszust,

757
00:58:44,120 --> 00:58:47,240
a... prowokator!

758
00:58:56,920 --> 00:58:58,680
To po prostu niesprawiedliwe...

759
00:59:11,560 --> 00:59:13,040
- Kto jest najlepszy?
- Dó-zsa!

760
00:59:13,280 --> 00:59:14,880
- Kto jest najlepszy?
- Dó-zsa...!

761
00:59:17,200 --> 00:59:18,120
Co to było?

762
00:59:18,760 --> 00:59:19,800
Słuchaj...

763
00:59:20,440 --> 00:59:22,320
- Kto jest najlepszy?
- Dóóóó-zsaaaa! Dóóóó...

764
00:59:22,400 --> 00:59:24,560
- Kto jest najlepszy?
- Dóóóó-zsaaaa! Dóóóó...

765
00:59:24,800 --> 00:59:26,360
Może to są Węgrzy?

766
00:59:28,240 --> 00:59:30,040
- Kto jest najlepszy?
- Dóóóó-zsaaaa!

767
00:59:30,240 --> 00:59:32,080
- Kto jest najlepszy?
- Dóóóó-zsaaaa!

768
00:59:32,160 --> 00:59:34,440
- Dóóóó-zsaaaa! Dóóóó...

769
00:59:34,520 --> 00:59:38,160
Nie wierzę, przyjacielu.
To jest po prostu pożeranie-de-gook,

770
00:59:38,560 --> 00:59:40,720
używać języka niższej klasy.

771
00:59:40,800 --> 00:59:43,080
A co jeśli tak jest?
Nie mogli zajść daleko!

772
00:59:56,760 --> 00:59:59,440
No cóż, na co czekamy?

773
01:00:00,320 --> 01:00:01,640
Dla Ciebie, kolego!

774
01:00:02,120 --> 01:00:03,000
Och...

775
01:00:03,840 --> 01:00:04,800
Po nich!

776
01:00:15,520 --> 01:00:16,560
Za mną!

777
01:00:26,320 --> 01:00:29,640
Bandyci! Męskie szowinistyczne świnie!

778
01:00:30,120 --> 01:00:31,160
Czekać!

779
01:00:40,600 --> 01:00:42,200
Madam, czy jesteś Madziarem?

780
01:00:43,440 --> 01:00:45,760
Ona, Madziar?! Hahaha!

781
01:00:47,920 --> 01:00:49,240
Proszę pani, może ty?

782
01:00:49,560 --> 01:00:50,800
Ja?

783
01:00:51,720 --> 01:00:54,480
Jesteśmy pięknymi Turczynkami?

784
01:00:55,240 --> 01:00:56,880
Chcemy dołączyć do haremu!

785
01:00:57,520 --> 01:01:01,240
Harem, co to jest harem?
Może jakaś organizacja charytatywna dla kobiet?

786
01:01:02,680 --> 01:01:03,840
Albo męskie?

787
01:01:05,000 --> 01:01:07,200
Myślisz, że jesteśmy wystrojeni

788
01:01:07,320 --> 01:01:10,280
jak Turcy mają zostać przyjęci do haremu?

789
01:01:10,880 --> 01:01:11,920
A teraz słuchaj kaczątko...

790
01:01:12,200 --> 01:01:16,080
Pozwól mi się tym zająć! Spójrzcie, panie.
Poszukujemy armii Madziarów.

791
01:01:16,400 --> 01:01:18,200
Setki tysięcy mężczyzn, kobiet...

792
01:01:18,560 --> 01:01:20,280
Setki tysięcy mężczyzn?

793
01:01:22,480 --> 01:01:24,080
Chciałbym przynajmniej znaleźć

794
01:01:24,160 --> 01:01:26,720
jeden mężczyzna w okolicy?

795
01:01:26,840 --> 01:01:30,080
Wszyscy są pijani w jakiejś fortecy i

796
01:01:30,240 --> 01:01:32,880
gryźć kurz, zanim zdążą powiedzieć...

797
01:01:34,080 --> 01:01:35,160
Pieszczoty.

798
01:01:36,680 --> 01:01:40,400
Co?
O czym ta kobieta mówi?

799
01:01:40,960 --> 01:01:43,800
Mówię o tym, tak!

800
01:01:44,080 --> 01:01:45,600
Porwij mnie natychmiast!

801
01:01:45,720 --> 01:01:50,120
I wykorzystaj mnie! Jasne!?
Przywiąż mnie do siodła!

802
01:01:50,800 --> 01:01:54,600
Chcemy być Waszymi niewolnikami!

803
01:01:56,840 --> 01:01:58,680
A przynajmniej twoi Słowianie!!!

804
01:02:03,160 --> 01:02:04,320
To nie zadziałało.

805
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
To nie jest nasz dzień.

806
01:02:05,520 --> 01:02:06,320
NIE.

807
01:02:09,760 --> 01:02:10,640
Czy eunuchowie przybyli?

808
01:02:10,720 --> 01:02:11,520
Nie sądzę.

809
01:02:20,840 --> 01:02:25,680

Dlaczego serca płoną

810
01:02:26,680 --> 01:02:31,560

Wszyscy mężczyźni tęsknią

811
01:02:32,560 --> 01:02:37,280

Czołgają się do mnie

812
01:02:38,360 --> 01:02:43,040

Zrobiłam się piękna...

813
01:02:43,880 --> 01:02:49,200

Bardzo zmęczony, chory i zmęczony

814
01:02:49,320 --> 01:02:55,160

Gdziekolwiek spojrzę, wszyscy chcą, żebym był podłączony do sieci

815
01:02:55,480 --> 01:02:58,200


816
01:03:01,280 --> 01:03:02,680
Czy eunuchowie przybyli?

817
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
Nie myśl tak.

818
01:03:05,560 --> 01:03:07,880
Chyba, że ​​przybędą wcześniej

819
01:03:08,800 --> 01:03:11,120
przychodzi pasza, mam dość!

820
01:03:11,240 --> 01:03:12,160
Nie ma mowy.

821
01:03:12,680 --> 01:03:15,160
Myślisz, że ujdzie mi to na sucho?

822
01:03:15,280 --> 01:03:16,760
Pozbądź się tego,

823
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
pewnie żartujesz.

824
01:03:19,360 --> 01:03:21,040
To będzie twój koniec.

825
01:03:21,240 --> 01:03:27,240
Dlaczego przyjąłem tę pracę. Mówię: rezygnuję!

826
01:03:28,040 --> 01:03:29,200
Jesteś menadżerem!

827
01:03:29,280 --> 01:03:31,480
Przykro mi, nie ma mowy, kolego.

828
01:03:32,000 --> 01:03:34,360
Kto obiecał
pasza pełnowymiarowym haremem?

829
01:03:34,920 --> 01:03:38,000
Dlaczego? Nie zajęło nam to jednego dnia
żeby zebrać te dziewki.

830
01:03:38,840 --> 01:03:43,880
Nie możesz myśleć o wodzie
bez dodatkowych usług!

831
01:03:44,040 --> 01:03:45,720
W ogóle nie zachowasz głowy.

832
01:03:48,840 --> 01:03:52,520
Dadzą radę.

833
01:03:54,280 --> 01:03:55,960
- Obiecali mi w urzędzie pracy...
- Urząd Pracy?

834
01:03:56,040 --> 01:03:56,880
Tak. Dlaczego?

835
01:03:56,960 --> 01:03:58,800
Duży facet z wąsami?
W turbanie?

836
01:04:00,120 --> 01:04:02,800
- Wszyscy Turcy noszą turbany!
- Nazywa się Yusuf?

837
01:04:03,600 --> 01:04:05,600
- Wszyscy Turcy nazywają się Yusuf.
- Mam na imię Ali.

838
01:04:05,760 --> 01:04:06,800
Mój to Mustafa.

839
01:04:07,440 --> 01:04:08,880
Naprawdę? Moje też.

840
01:04:09,120 --> 01:04:10,360
Jestem Mahomet!

841
01:04:10,720 --> 01:04:12,120
Jestem Yummurdjak.

842
01:04:16,200 --> 01:04:19,560
A co z tym Yusufem?

843
01:04:19,880 --> 01:04:21,880
Możesz zapomnieć o swoich eunuchach.

844
01:04:22,200 --> 01:04:24,640
- Dał mi tę pracę.
- Widzisz!

845
01:04:24,720 --> 01:04:33,000
Jako menadżer. Ale nie przeszkadza mi to
bycie recepcjonistką. I żywy.

846
01:04:34,840 --> 01:04:36,000
Poczekać, aż dostanę jedwabną linę?

847
01:04:36,760 --> 01:04:41,360
Nie w moim życiu... Allah, Allah!

848
01:04:45,320 --> 01:04:47,840
Moje życie prywatne jest
nie twoja sprawa.

849
01:04:48,120 --> 01:04:51,440
Byłem taki szczęśliwy
ponownie użyć mojej broni.

850
01:04:51,600 --> 01:04:53,760
Wiesz, po tylu latach.

851
01:04:54,080 --> 01:04:55,440
O co chodzi z bronią?

852
01:04:55,760 --> 01:05:00,160
Mój przyjaciel próbuje ci to wyjaśnić
że nas brakowało

853
01:05:00,280 --> 01:05:03,800
ostatnio trochę męskich wyzwań!

854
01:05:05,000 --> 01:05:05,960
Więc jesteś...?

855
01:05:06,400 --> 01:05:10,720
Tak, jesteśmy.
Nasze miecze leżały bezczynnie

856
01:05:11,320 --> 01:05:13,800
a nasze możliwości niewykorzystane...

857
01:05:13,960 --> 01:05:16,040
Dziękuję. Nareszcie tu jesteś!

858
01:05:34,080 --> 01:05:37,920
Mam to dziwne przeczucie
to jeszcze nie są nasi Madziarowie.

859
01:05:38,640 --> 01:05:40,280
Co w tym dziwnego?

860
01:05:41,040 --> 01:05:44,200
Nie spotkaliśmy żadnego odkąd wyruszyliśmy.

861
01:05:45,880 --> 01:05:48,120
Zastanawiam się, czy w ogóle istnieją. W rzeczywistości

862
01:05:50,240 --> 01:05:52,440
Nie jestem pewien, czy jesteśmy Madziarami.

863
01:05:55,080 --> 01:05:58,720
I nie jestem pewien
gdybym ci powiedział na początku.

864
01:05:59,360 --> 01:06:02,600
Wpiszcie tego panowie do księgi,

865
01:06:02,680 --> 01:06:09,280
to są... no wiesz... ci goście!

866
01:06:12,000 --> 01:06:13,240
Czy jesteście niewiernymi?

867
01:06:14,840 --> 01:06:16,800
O nie. Jesteśmy zawieszeni... głodni

868
01:06:18,400 --> 01:06:23,680
z długiej podróży
za nami, kolego,

869
01:06:25,280 --> 01:06:26,560
jesteśmy obcokrajowcami.

870
01:06:27,080 --> 01:06:29,080
Ach, gościnni pracownicy!

871
01:06:31,320 --> 01:06:34,200
Mogę ci przynieść wieprzowinę, jeśli chcesz!

872
01:06:34,520 --> 01:06:35,560
Robimy.

873
01:06:37,520 --> 01:06:39,640
A więc wasze imiona? A praca?

874
01:06:44,480 --> 01:06:48,040
Nie ma na to czasu, synku. Jego Wysokość,
Pasza już tu jedzie.

875
01:06:50,080 --> 01:06:51,200
Kto jest menadżerem?

876
01:06:51,480 --> 01:06:53,800
Ten mistrz organizator...

877
01:06:53,960 --> 01:06:54,800
- To ja!
- To ja!

878
01:06:55,520 --> 01:06:57,360
Właśnie zrezygnował,
i przejąłem kontrolę!

879
01:06:57,840 --> 01:07:00,800
To kłamstwo! Po prostu chciałem, ale...
Nawet nie chciałem.

880
01:07:01,000 --> 01:07:02,920
Dlaczego miałbym to zrobić?

881
01:07:04,120 --> 01:07:06,560
Cóż, spróbujmy drugi raz!

882
01:07:08,480 --> 01:07:10,920
- Kto jest menadżerem?
- Ja! - Ja!

883
01:07:11,600 --> 01:07:15,920
Proszę cię po raz ostatni
kto jest menadżerem tej bzdury?

884
01:07:16,040 --> 01:07:18,480
Powinien był zostać wysłany
dawno temu jedwabną linę.

885
01:07:18,920 --> 01:07:20,000
To on!

886
01:07:21,000 --> 01:07:23,080
Złożyłem rezygnację. I przejął władzę!

887
01:07:23,240 --> 01:07:26,600
To kłamstwo! On po prostu chciał, nie,
nawet nie chciał. Dlaczego zrezygnować?

888
01:07:27,320 --> 01:07:29,680
Nigdzie nie dojdziemy.
Zabierz je ze sobą!

889
01:07:45,320 --> 01:07:49,560
Czy to twoi sławni eunuchowie?
Znaleźliśmy je w rowie.

890
01:07:50,280 --> 01:07:52,760
Mówią, że ich zatrudniłeś.

891
01:07:54,000 --> 01:07:54,840
Albo ty?

892
01:07:56,400 --> 01:08:00,880
Jeśli to są twoi eunuchowie,
Wyobrażam sobie twój harem!

893
01:08:01,480 --> 01:08:05,760
To nie są moje!
Moje są tutaj!

894
01:08:06,160 --> 01:08:08,920
To całkiem interesujące.

895
01:08:09,560 --> 01:08:11,080
Wiesz co jest interesujące?

896
01:08:11,640 --> 01:08:13,640
Nie rozumiemy
słowo twojego bełkotu!

897
01:08:14,280 --> 01:08:18,200
Rzeczywiście. Kiedy nam pokażesz
do naszego apartamentu? I możesz pominąć

898
01:08:18,440 --> 01:08:22,920
znaleźliśmy występ ludowy
to ostatnie raczej trudno docenić.

899
01:08:23,280 --> 01:08:24,440
A co powiesz na kolację?

900
01:08:24,880 --> 01:08:27,040
Ten facet wspomniał o wieprzowinie!

901
01:08:27,560 --> 01:08:29,280
Właśnie przeczytałem regulamin domu!

902
01:08:29,360 --> 01:08:31,360
Powiedzieć im, co jest zakazane!

903
01:08:32,880 --> 01:08:37,240
Obcokrajowcy, ale bardzo profesjonalni.

904
01:08:39,800 --> 01:08:44,320
Zobaczymy. Pokaż mi ich apartament!

905
01:08:56,040 --> 01:08:56,960
Możesz iść.

906
01:09:00,600 --> 01:09:04,520
Ciii. Słyszysz to?
Mam dość tego wszystkiego.

907
01:09:05,320 --> 01:09:08,640
Słyszę jakieś bezmyślne kobiety
podczas gdy oni nie mają czasu

908
01:09:08,720 --> 01:09:12,480
- z tańcami egzotycznymi. NIE?
- Tak.

909
01:09:14,040 --> 01:09:15,360
I chichotać w międzyczasie.

910
01:09:16,600 --> 01:09:20,640
Ach... Przyprawianie monotonii życia
z odrobiną cynizmu...

911
01:09:21,160 --> 01:09:22,960
Jestem pewien, że znudził ci się harem.

912
01:09:23,080 --> 01:09:24,040
Ale nie tak znudzony jak ja!

913
01:09:24,320 --> 01:09:26,240
Wiesz o co w tym wszystkim chodzi?

914
01:09:26,360 --> 01:09:27,480
Żeby mnie wykończyć!

915
01:09:28,280 --> 01:09:29,240
Oczywiście, że rozumiesz.

916
01:09:30,400 --> 01:09:32,800
Pomyślałem, że może masz jedną lub dwie sztuczki

917
01:09:32,880 --> 01:09:34,760
zakasaj rękawy... żeby je wyczerpać.

918
01:09:34,880 --> 01:09:36,440
Aby całkowicie je powalić!

919
01:09:36,960 --> 01:09:38,120
Nie, nie, nie to miałem na myśli.

920
01:09:38,600 --> 01:09:41,440
Wiem oczywiście, że nie możesz.
Jesteś jeszcze mniej zdolny niż ja.

921
01:09:41,720 --> 01:09:44,400
Zagraj z nimi w taga lub cokolwiek innego...

922
01:09:44,800 --> 01:09:49,360
Po prostu je rozwiąż
albo stracę twarz.

923
01:09:49,800 --> 01:09:52,440
Macie robotę do wykonania, chłopcy!

924
01:09:53,480 --> 01:09:56,360
Nie miałbym nic przeciwko
jeśli niektórzy z nich uciekli.

925
01:09:56,760 --> 01:09:59,440
Jego drzwi też
jest całkowicie niepotrzebne.

926
01:10:07,000 --> 01:10:08,120
Po tobie, przyjacielu...

927
01:10:31,520 --> 01:10:33,240
Nazywam się Kond.

928
01:10:33,560 --> 01:10:34,560
Ale.

929
01:10:35,720 --> 01:10:37,280
Ond Kond!

930
01:10:51,480 --> 01:10:53,640


931
01:10:55,320 --> 01:10:57,600


932
01:10:59,160 --> 01:11:03,760

zamknę cię w mojej jaskini

933
01:11:06,840 --> 01:11:09,600


934
01:11:10,600 --> 01:11:13,520


935
01:11:14,280 --> 01:11:19,360

coraz wyżej

936
01:11:22,440 --> 01:11:25,640

słodki pocałunek

937
01:11:26,280 --> 01:11:29,360

słodki pocałunek

938
01:11:29,880 --> 01:11:33,240


939
01:11:33,680 --> 01:11:37,160


940
01:11:37,560 --> 01:11:42,880


941
01:11:45,240 --> 01:11:47,640


942
01:11:48,960 --> 01:11:52,120


943
01:11:52,880 --> 01:11:59,640

błaga, żebyś został

944
01:12:00,400 --> 01:12:03,960

Bo jestem twoim nieodpartym strażnikiem

945
01:12:04,240 --> 01:12:07,840

Z twoim uwodzicielskim woźnym

946
01:12:08,040 --> 01:12:10,760


947
01:12:12,040 --> 01:12:15,280


948
01:12:15,680 --> 01:12:19,360

Bo jestem twoim nieodpartym strażnikiem

949
01:12:19,560 --> 01:12:23,160

Ale uzależniłeś się od mojej przynęty

950
01:12:23,360 --> 01:12:26,920


951
01:12:27,480 --> 01:12:30,840


952
01:12:31,320 --> 01:12:36,400


953
01:12:41,400 --> 01:12:44,320

słodki pocałunek

954
01:12:45,000 --> 01:12:48,160

słodki pocałunek

955
01:13:48,960 --> 01:13:50,640
Tak szybko wyjeżdżasz, drogie panie?

956
01:13:51,160 --> 01:13:53,360
Zostań tutaj. Nadchodzi ulga.

957
01:14:00,680 --> 01:14:01,840
Ulga?

958
01:14:13,800 --> 01:14:15,160
Nocna zmiana.

959
01:14:57,520 --> 01:15:00,000
Kiedy nocujemy w lesie,
rano będziemy się bać!

960
01:15:00,640 --> 01:15:04,320
Wolę się przestraszyć rano
potem atak serca w nocy.

961
01:15:05,000 --> 01:15:09,120
- Twoje żarty są w złym guście...
- A skoro mowa o złym guście...

962
01:15:10,840 --> 01:15:12,720
To brzmi jak...
Wybuch!

963
01:15:13,440 --> 01:15:14,920
Może ktoś utknął?

964
01:15:16,160 --> 01:15:16,920
Hurra!

965
01:15:18,880 --> 01:15:20,520
Z pewnością się uwolnił.

966
01:15:25,760 --> 01:15:26,760
Madziarowie!

967
01:15:35,080 --> 01:15:36,800
Nie Ruba, Huba!

968
01:15:55,880 --> 01:15:57,560
Jestem wodzem Madziarów!

969
01:15:58,560 --> 01:16:01,880
Mamy tylko jednego wodza: ​​Rakoczego!

970
01:16:02,040 --> 01:16:02,960
Hurra!

971
01:16:03,480 --> 01:16:05,880
Nonsens, nie ma go na naszej liście płac.

972
01:16:06,080 --> 01:16:09,320
Jest nas siedmiu... Almos...

973
01:16:30,960 --> 01:16:32,120
To nie byli Madziarowie.

974
01:16:32,880 --> 01:16:36,800
Ledwie.
Nazywali siebie Kuruc.

975
01:16:48,000 --> 01:16:49,400
Generał Wienerschnitzel!

976
01:16:50,600 --> 01:16:59,400
Tak. Och, jesteś dużo
dla mnie za głośno, synu.

977
01:17:01,520 --> 01:17:05,880
To był mecz pełen krzyków
tu od marca.

978
01:17:12,000 --> 01:17:12,960
Tak.

979
01:17:26,120 --> 01:17:26,920
Jestem na twoje rozkazy.

980
01:17:27,040 --> 01:17:31,720
Wystarczająco już dzisiaj dowodziłem.

981
01:17:36,480 --> 01:17:37,800
To jest...

982
01:17:39,000 --> 01:17:41,040
- Co to jest?
- To wiadomość...

983
01:17:41,240 --> 01:17:43,360
od generała Aufwiedersehen.
Mam to przeczytać?

984
01:17:51,560 --> 01:17:53,200
Rekolekcje!!

985
01:17:54,840 --> 01:17:56,640
Węgrzy się uwolnili!!

986
01:17:56,960 --> 01:17:57,920
Ponownie?

987
01:17:59,080 --> 01:18:03,520
Jestem tym wszystkim naprawdę zmęczony.
Kiedy to się skończy?

988
01:18:04,400 --> 01:18:05,440
Cześć, kolego!

989
01:18:07,400 --> 01:18:09,120
Jesteśmy wodzami Madziarów!

990
01:18:09,920 --> 01:18:10,960
Węgrzy...

991
01:18:11,400 --> 01:18:16,840
Dzięki Bogu! Nareszcie!

992
01:18:17,360 --> 01:18:18,840
Pan... Madziar?

993
01:18:19,160 --> 01:18:20,960
Mój przyjacielu,

994
01:18:21,920 --> 01:18:23,880
Jestem austriackim generałem.

995
01:18:24,480 --> 01:18:32,400
Ale... niniejszym poddaję się!
Możemy iść!

996
01:18:33,080 --> 01:18:37,760
Austriacki? Jakie to dziwne.
Wygląda jak mój szwagier.

997
01:18:39,800 --> 01:18:48,200
Złap mnie i wymień na mnie
ktoś z węgierskiego sztabu generalnego.

998
01:18:48,360 --> 01:18:51,160
Za trzy tygodnie będę w Wiedniu.

999
01:18:53,200 --> 01:18:55,320
Jesteśmy sztabem generalnym
z Madziarów.

1000
01:18:55,560 --> 01:18:58,680
I nie idziemy
zamienić kogokolwiek z nas.

1001
01:18:59,200 --> 01:19:04,400
Ale poddałem się.
Czy to jasne?

1002
01:19:05,520 --> 01:19:06,920
Nie, niezupełnie.

1003
01:19:08,280 --> 01:19:10,000
Cóż, to nie jest mój dzień.

1004
01:19:11,720 --> 01:19:13,440
Chodź synu!

1005
01:19:22,280 --> 01:19:23,520
Wycofamy się.

1006
01:19:29,320 --> 01:19:31,200
Możesz zatrzymać hotel.

1007
01:19:35,000 --> 01:19:36,160
Zablokuj!

1008
01:19:41,400 --> 01:19:44,840
No cóż, może przystąpimy do głosowania?

1009
01:19:48,240 --> 01:19:49,200
Cześć!

1010
01:19:53,560 --> 01:19:55,680
Wolałbym to pominąć, kolego.

1011
01:19:55,960 --> 01:19:59,480
Nie obyłoby się bez występu ludowego.

1012
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
Ostatni gasi światło.

1013
01:20:46,120 --> 01:20:48,760
- To podejrzane!
- Co? - Gdzie?

1014
01:20:50,120 --> 01:20:52,840
Nocowaliśmy w lesie
i nikt nas nie przestraszył!

1015
01:20:54,360 --> 01:20:56,840
Mów za siebie, kolego.

1016
01:20:56,960 --> 01:21:00,840
Nie obraź się, ale jesteś wyrównany
gorsze niż występ ludowy!

1017
01:21:02,480 --> 01:21:03,440
Oglądaj!

1018
01:21:06,600 --> 01:21:07,640
Mam!

1019
01:21:09,560 --> 01:21:10,440
Ups!

1020
01:21:12,520 --> 01:21:13,840
Pomyliłem się, przyjacielu.

1021
01:21:17,000 --> 01:21:21,040
Getcher podnosi tyłki z ziemi!
I daj mi całe ciasto, jakie masz!

1022
01:21:22,640 --> 01:21:23,440
Co powiedział?

1023
01:21:24,760 --> 01:21:26,480
Powtórzysz, kolego?

1024
01:21:27,600 --> 01:21:33,280
I daj mi całe ciasto, jakie masz!
Albo będą kłopoty.

1025
01:21:33,880 --> 01:21:35,520
Nie rozumiem ani słowa.

1026
01:21:36,880 --> 01:21:38,000
To pewnie przez maskę.

1027
01:21:47,520 --> 01:21:49,000
Skończ bzdury,

1028
01:21:49,160 --> 01:21:51,440
albo się wkurzę
i odstrzel sobie tyłki!

1029
01:21:54,120 --> 01:21:55,000
To nie są Madziarowie.

1030
01:21:56,200 --> 01:21:57,160
Powinienem był wiedzieć.

1031
01:21:58,800 --> 01:22:00,920
Co do cholery,
jesteś głuchy czy co?

1032
01:22:01,560 --> 01:22:04,440
Daj ciasto
albo strzelę

1033
01:22:04,600 --> 01:22:07,320
wypierdalaj!

1034
01:22:12,960 --> 01:22:15,680
Ukamienujmy ich, szefie!

1035
01:22:33,440 --> 01:22:34,400
Wiedziałem...

1036
01:22:38,560 --> 01:22:39,880
Hej!!! Pokonaj to, kolego!

1037
01:22:47,640 --> 01:22:51,600
Bardzo mi przykro, panowie.

1038
01:22:53,680 --> 01:22:54,920
Nie będę ci już przeszkadzać.

1039
01:22:55,760 --> 01:22:59,360
Hej, kolego. Kto to tutaj wrzucił?

1040
01:22:59,960 --> 01:23:04,080
Nie zrobiłem tego. Z pewnością nie.
Oczywiście kopnąłem.

1041
01:23:05,280 --> 01:23:07,840
To jest piłka nożna.

1042
01:23:08,360 --> 01:23:09,480
Piłka!

1043
01:23:11,120 --> 01:23:12,320
Co to jest piłka nożna?!

1044
01:23:13,240 --> 01:23:17,200
Cóż... to tylko eksperyment.

1045
01:23:17,800 --> 01:23:19,600
Czy to rodzaj wynalazku?

1046
01:23:20,720 --> 01:23:25,840
Niby.
Dotarliśmy do tego sekretnego miejsca

1047
01:23:25,960 --> 01:23:32,200
dopracować szczegóły.
Potem wrócimy do Anglii.

1048
01:23:33,960 --> 01:23:38,400
Mam nadzieję, umiem liczyć
według własnego uznania.

1049
01:23:39,520 --> 01:23:40,400
Panowie!

1050
01:23:45,480 --> 01:23:49,080
Co one oznaczają...
ustalić szczegóły?

1051
01:23:51,400 --> 01:23:54,360
- Co wtedy? Nie powinniśmy iść z nim?
- Żartujesz, kolego?

1052
01:23:54,840 --> 01:23:56,400
Nie jest Madziarem, prawda?

1053
01:23:56,520 --> 01:23:59,240
Ale uratował życie Onda!

1054
01:23:59,880 --> 01:24:01,680
Pozwólmy mu się z tym uporać.

1055
01:24:03,440 --> 01:24:05,320
Nasz przyjaciel Töhötöm ma rację!

1056
01:24:05,720 --> 01:24:08,200
Mamy dług wobec tego pana!

1057
01:24:26,080 --> 01:24:29,680
Chcą tylko, żebyśmy to zrobili
bawić się piłką.

1058
01:24:30,640 --> 01:24:33,120
A jeśli wygramy, utrzymamy piłkę!

1059
01:24:34,760 --> 01:24:35,720
A jeśli przegramy?

1060
01:24:38,120 --> 01:24:39,440
Może zatem zaczniemy?

1061
01:24:39,880 --> 01:24:41,120
A jeśli przegramy?

1062
01:24:42,120 --> 01:24:43,160
Łatwy.

1063
01:24:43,880 --> 01:24:47,000
Jeśli przegramy,
dostaną tylko konia.

1064
01:24:49,080 --> 01:24:52,960
Postawiłeś swojego konia w grze
nie wiesz jak grać?

1065
01:24:53,520 --> 01:24:55,080
Za co mnie masz, kolego?

1066
01:24:56,520 --> 01:24:59,400
Nigdy nie rozstałabym się z moim koniem.

1067
01:25:00,720 --> 01:25:02,280
Chcesz powiedzieć...

1068
01:25:02,440 --> 01:25:03,160
Pokonamy ich.

1069
01:25:29,800 --> 01:25:41,840

A twój humor opada

1070
01:25:43,560 --> 01:25:49,920

Bo przed tobą jeszcze długa droga

1071
01:26:00,040 --> 01:26:02,480


1072
01:26:07,600 --> 01:26:13,520

To tak, jakby nigdy cię nie oznaczyli

1073
01:26:14,720 --> 01:26:20,560


1074
01:26:21,120 --> 01:26:24,160

mówię ci

1075
01:26:24,280 --> 01:26:27,080

po prostu rób tak jak ja

1076
01:26:27,400 --> 01:26:31,360

Grajmy dalej, ty też

1077
01:26:33,960 --> 01:26:37,000

mówię ci

1078
01:26:37,080 --> 01:26:39,800

po prostu rób tak jak ja

1079
01:26:40,160 --> 01:26:44,120

Grajmy dalej, ty też

1080
01:26:44,760 --> 01:26:50,280

na ostatni gwizdek

1081
01:26:52,680 --> 01:26:56,560


1082
01:26:59,480 --> 01:27:05,320

Bo przed tobą jeszcze długa droga

1083
01:27:07,440 --> 01:27:10,560

mówię ci

1084
01:27:10,680 --> 01:27:13,560

po prostu rób tak jak ja

1085
01:27:13,840 --> 01:27:17,600

Grajmy dalej, ty też

1086
01:27:20,080 --> 01:27:23,200

mówię ci

1087
01:27:23,320 --> 01:27:26,200

po prostu rób tak jak ja

1088
01:27:26,480 --> 01:27:30,440

Grajmy dalej, ty też

1089
01:27:32,880 --> 01:27:36,000

mówię ci

1090
01:27:36,120 --> 01:27:39,000

po prostu rób tak jak ja

1091
01:27:39,400 --> 01:27:43,280

Grajmy dalej, ty też

1092
01:28:02,360 --> 01:28:04,320
Jedenaście dwa. Daj mi piłkę.

1093
01:28:04,880 --> 01:28:12,200
Och... to niesprawiedliwe.
Było nas jedenastu, a was siedmiu.

1094
01:28:13,840 --> 01:28:18,880
Oznacza to, że stracisz trzy gole.

1095
01:28:19,120 --> 01:28:20,160
Jak to rozpracowałeś?

1096
01:28:21,040 --> 01:28:24,080
Wciąż pracujemy nad przepisami.

1097
01:28:24,480 --> 01:28:27,200
Nie obchodzi mnie to.
Niech będzie osiem-dwa.

1098
01:28:27,440 --> 01:28:32,560
Och, zapomniałem to powiedzieć

1099
01:28:33,000 --> 01:28:36,880
jeśli twój bramkarz jest tak samo wysoki jak...

1100
01:28:37,960 --> 01:28:41,680
I zapomniałem ci powiedzieć
że nie mamy na to czasu.

1101
01:28:42,480 --> 01:28:43,440
Cztery-dwa?

1102
01:28:44,680 --> 01:28:46,880
Siedem. To moja ostatnia oferta.

1103
01:28:47,320 --> 01:28:48,120
Sześć.

1104
01:28:49,800 --> 01:28:50,840
OK.

1105
01:28:52,000 --> 01:28:56,120
- Sześć-trzy. - Słuchaj, kolego!
Nie nadużywaj swojego szczęścia! - W porządku,

1106
01:28:57,440 --> 01:28:58,320
do zobaczenia!

1107
01:29:00,360 --> 01:29:02,320
Spotkamy się ponownie!

1108
01:29:22,480 --> 01:29:27,080

Nie ma sensu brać witaminy C

1109
01:29:27,200 --> 01:29:32,120

I zakończ dzień w nocnym klubie

1110
01:29:32,280 --> 01:29:36,960

I pocałować kogoś, za kim nigdy nie tęskniłem

1111
01:29:37,080 --> 01:29:41,920

I zabrakło mi łez po tylu piwach

1112
01:29:42,040 --> 01:29:48,040

Proszę się pogodzić, mówię jej

1113
01:29:48,800 --> 01:29:51,000


1114
01:30:00,880 --> 01:30:01,920
Odejdź, Dezsö.

1115
01:30:02,080 --> 01:30:04,640
Ledwo ci się to uda
na ten taras, nie mówiąc już o Ameryce.

1116
01:30:04,840 --> 01:30:06,880
Nie widzisz tego?
straciłem wszystko?

1117
01:30:07,160 --> 01:30:08,960
Jestem spłukany.

1118
01:30:09,320 --> 01:30:10,440
Naprawimy cię rano.

1119
01:30:11,560 --> 01:30:14,920
Dzień dobry... gdzie wtedy będę?

1120
01:30:15,440 --> 01:30:17,840
W łóżku z pokojówką,
prawdziwa forma.

1121
01:30:18,880 --> 01:30:21,240
I zabiorę cię z powrotem
trzy dni później,

1122
01:30:22,200 --> 01:30:23,600
prawdziwa forma.

1123
01:30:23,800 --> 01:30:27,240
Nic już nie będzie takie samo.
Zrozumieć?

1124
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
Finito. Gorzki koniec.

1125
01:30:32,360 --> 01:30:35,160
Nie dostałem zapłaty
za ostatnią przesyłkę.

1126
01:30:35,680 --> 01:30:38,560
I wydałem wszystkie pozostałe zapasy
na tej maskaradzie.

1127
01:30:44,040 --> 01:30:49,400
Moja jedyna szansa to
ten los na loterię.

1128
01:30:50,000 --> 01:30:52,560
Albo kobiety, albo biznes.

1129
01:30:58,520 --> 01:30:59,920
Pomożemy ci, kochanie?

1130
01:31:02,520 --> 01:31:04,560
Nie, nie pomagaj.

1131
01:31:06,320 --> 01:31:09,840
Pubi Szikszai! Prawidłowy?

1132
01:31:10,480 --> 01:31:12,280
Plus... Frici Rottler i spółka...

1133
01:31:12,880 --> 01:31:16,480
Jesteśmy wodzami Madziarów.
Czy jesteś Madziarem?

1134
01:31:17,680 --> 01:31:19,720
Jestem królową Egiptu, droga Frici.

1135
01:31:19,840 --> 01:31:21,880
Pewnie, że cię nie lubimy
dla waszych mózgów.

1136
01:31:22,840 --> 01:31:26,560
Na jakiś czas przejmę rolę gospodyni.

1137
01:31:29,360 --> 01:31:33,560

I zabrakło mi łez po tylu piwach

1138
01:31:33,680 --> 01:31:34,720


1139
01:31:35,480 --> 01:31:38,600
Proszę bardzo, jest numer 6.

1140
01:31:40,960 --> 01:31:42,200
Nie możesz dać nam numeru dziewięć?

1141
01:31:46,880 --> 01:31:48,080
Dziś wieczorem możesz mieć wszystko.

1142
01:31:49,280 --> 01:31:50,240
Wybaczysz mi...

1143
01:31:50,360 --> 01:31:53,160

Uzdrowienie następuje poprzez dotyk człowieka

1144
01:31:53,480 --> 01:31:58,000

Uzdrowienie pochodzi z ludzkiego głosu

1145
01:31:58,320 --> 01:32:02,920

Uzdrowienie pochodzi z ludzkiej duszy

1146
01:32:03,280 --> 01:32:07,880


1147
01:32:08,160 --> 01:32:13,280
Dziwny. Zebrało się tu tak wielu ludzi
i ani jednego Madziara wśród nich.

1148
01:32:13,440 --> 01:32:16,800
Nie obchodzi mnie to. Nie idę
spać już w lesie.

1149
01:32:17,440 --> 01:32:19,240
Ja sam zostałbym na kęs lub dwa.

1150
01:32:20,200 --> 01:32:23,000
W końcu... zasługujemy na odrobinę zabawy.

1151
01:32:23,120 --> 01:32:27,640

Nie ma blasku, ale to wszystko deszcz

1152
01:32:27,960 --> 01:32:32,560

Uzdrowienie pochodzi z ludzkiej duszy

1153
01:32:32,920 --> 01:32:37,880


1154
01:32:39,400 --> 01:32:42,120
Pytanie brzmi: miłość

1155
01:32:42,800 --> 01:32:43,840
Wino lub piwo.

1156
01:32:45,400 --> 01:32:46,360
Dlaczego nie piwo?

1157
01:32:47,480 --> 01:32:49,200
Bo piwo jest idealne... idealne... idealne...

1158
01:32:54,760 --> 01:32:56,800

DOBRZE

1159
01:32:57,000 --> 01:32:58,960

'PRZYCZYNA

1160
01:32:59,120 --> 01:33:01,240

I

1161
01:33:01,360 --> 01:33:03,400

CIENKI

1162
01:33:03,480 --> 01:33:05,520

DOBRZE

1163
01:33:05,680 --> 01:33:07,240

PUCHNĄĆ

1164
01:33:12,320 --> 01:33:14,360

Naucz się karawany w gorączce

1165
01:33:14,520 --> 01:33:16,560

Piggy-backing – spróbuj mocniej

1166
01:33:16,680 --> 01:33:18,720

Wydaje się OK, ale nie jest to właściwa rzecz

1167
01:33:18,880 --> 01:33:21,080

Pokornie zawsze!

1168
01:33:25,400 --> 01:33:27,520

WIDZIEĆ

1169
01:33:27,640 --> 01:33:29,680

SMUTNY

1170
01:33:29,840 --> 01:33:31,960

OD

1171
01:33:32,080 --> 01:33:33,640

„X CEPT

1172
01:33:39,040 --> 01:33:41,320
Moja droga, Pubi i przyjaciele są tutaj.

1173
01:33:41,880 --> 01:33:43,600
Udało im się też sprowadzić konie.

1174
01:33:44,360 --> 01:33:47,080
Szkoda, jedyne co możemy dać to
jakiś drugorzędny cios.

1175
01:33:48,280 --> 01:33:51,640
Dezsö nie zamówił żadnego kumis.

1176
01:33:58,600 --> 01:34:00,080
Czy powiedziałem coś złego?

1177
01:34:08,920 --> 01:34:11,320
- Mówiłem ci, że się spóźnimy.
- Nic nie słyszę.

1178
01:34:11,480 --> 01:34:13,880
Prawdopodobnie widzieli nas z
okno. I ukrywają się.

1179
01:34:13,960 --> 01:34:15,120
To z pewnością był pomysł Trixi.

1180
01:34:15,640 --> 01:34:18,840
Zdecydowanie nienawidzę przyjęć-niespodzianek.

1181
01:34:20,320 --> 01:34:23,120
Mam pomysł.
Przewyższymy ich...

1182
01:34:26,320 --> 01:34:27,960
Czy modliłeś się dziś wieczorem?

1183
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
Niespodzianka!

1184
01:35:31,360 --> 01:35:32,760
Znowu ten huk.

1185
01:35:33,800 --> 01:35:37,600
To znowu musi być Kuruc.

1186
01:35:37,960 --> 01:35:40,760
Kiedyś chciałbym się obudzić i znaleźć
że nie ma po co się budzić.

1187
01:35:44,560 --> 01:35:45,800
To nigdy się nie skończy.

1188
01:35:49,600 --> 01:35:51,440
Przysięgam, że ta dwójka nie jest...

1189
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
Ręce do góry!

1190
01:35:59,320 --> 01:36:02,200
H nggaariina No paaeKrrsa
Wrvhaattahaa, czy czekasz na nich?

1191
01:36:08,360 --> 01:36:10,520
HaatteK cccomeK ina

1192
01:36:11,280 --> 01:36:12,080
LeKtt'a, ruszaj dalej

1193
01:36:29,680 --> 01:36:33,960
Hej. To nie w porządku.
Gdzie jest Ond?

1194
01:36:38,040 --> 01:36:38,800
Kond.

1195
01:36:47,480 --> 01:36:49,920
Eee… Czy powiedziałem „dziękuję”?

1196
01:36:52,160 --> 01:36:53,880
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.

1197
01:36:55,040 --> 01:36:55,760
Zrobiłeś to, prawda.

1198
01:36:58,920 --> 01:36:59,680
Dzięki!

1199
01:37:17,480 --> 01:37:19,000
Straciłem formę.

1200
01:37:19,360 --> 01:37:20,200
Nie rozumiem.

1201
01:37:20,800 --> 01:37:23,000
Ostatni raz
byliśmy prawdziwym złotym zespołem...

1202
01:37:23,120 --> 01:37:25,920
Mogłem ci powiedzieć
zmierzaliśmy w stronę kłopotów.

1203
01:37:29,720 --> 01:37:30,720
Zatrzymywać się!

1204
01:37:36,480 --> 01:37:38,080
Wyglądają na dość niskie.

1205
01:37:39,040 --> 01:37:42,440
- I mają piorunochron.
- I jak duży.

1206
01:37:42,960 --> 01:37:44,560
A my nie mamy piłki.

1207
01:37:46,280 --> 01:37:47,440
Spróbuj innego tematu.

1208
01:37:48,200 --> 01:37:48,960
Co?

1209
01:37:49,320 --> 01:37:52,240
Zapytaj ich, czy przypadkiem nie widzieli
sześćset tysięcy Madziarów.

1210
01:37:53,720 --> 01:37:57,280
Zastanawiam się, czy przypadkiem widziałeś
sześćdziesiąt tysięcy Rosjan tutaj?

1211
01:37:58,760 --> 01:38:00,720
Ile... co?

1212
01:38:01,200 --> 01:38:03,400
Podobnie jak my, wielu z nich.

1213
01:38:04,280 --> 01:38:05,560
Pojedynczy plik.

1214
01:38:06,680 --> 01:38:11,680
Nie, przyjacielu, nigdy nie widzieliśmy
takich jak ty w naszym życiu.

1215
01:38:11,800 --> 01:38:13,800
Jednak widzieliśmy jedną lub dwie rzeczy.

1216
01:38:14,400 --> 01:38:17,080
Jak mogli wyjechać bez nas?!

1217
01:38:18,320 --> 01:38:19,600
Nawet nas nie obudzili.

1218
01:38:20,040 --> 01:38:21,800
Jak mogli, naprawdę...

1219
01:38:21,920 --> 01:38:25,280
- Niemożliwe!
- Po prostu nas zostawili.

1220
01:38:25,360 --> 01:38:27,960
Ach, ci bezduszni zdobywcy.

1221
01:38:28,400 --> 01:38:29,840
Podbój dobiegł końca.

1222
01:38:30,600 --> 01:38:33,200
Tym razem
wracamy do domu na dobre.

1223
01:38:33,400 --> 01:38:36,280
Tyle, że zostaliśmy w tyle.

1224
01:38:37,160 --> 01:38:39,280
Widzisz, mieliśmy
wczorajsza impreza pożegnalna...

1225
01:38:40,640 --> 01:38:42,600
Wiem, co czujesz.

1226
01:38:42,920 --> 01:38:45,560
Upewniać się
nigdy nie śpij w lesie!

1227
01:38:45,840 --> 01:38:48,560
I... unikaj występów ludowych!

1228
01:38:48,760 --> 01:38:50,200
I haremy!

1229
01:38:51,520 --> 01:38:55,880
A kiedy myślisz, że naprawdę to zrobiłeś
masz dość, to pomyśl o tym:

1230
01:38:58,440 --> 01:39:00,640
...może być tylko gorzej!

1231
01:39:02,400 --> 01:39:03,960
Mówiłem ci.

1232
01:39:04,120 --> 01:39:06,200
Uciekaj, uciekaj.

1233
01:39:36,360 --> 01:39:37,400
Widziałeś to?

1234
01:39:38,200 --> 01:39:40,680
Nie, nie, nie zrobiliśmy tego, kolego.

1235
01:39:41,280 --> 01:39:46,640
To wymaga twojego sokolego oka
dostrzec zbyt duży różowy nie.

1236
01:39:46,720 --> 01:39:48,920
- Co się z tobą dzieje?
- Nienawidzę, jak się z mnie śmieją.

1237
01:39:49,200 --> 01:39:50,000
Ja też.

1238
01:39:50,280 --> 01:39:52,000
A ja lubię odnosić sukcesy.

1239
01:39:52,320 --> 01:39:54,560
Jaki sukces masz na myśli?
Może trafiłeś na Madziarów?

1240
01:39:55,120 --> 01:39:56,840
Nasz przyjaciel Töhötöm ma rację.

1241
01:39:57,080 --> 01:40:00,360
W trudnych czasach musimy się cieszyć
małe przyjemności życia.

1242
01:40:00,640 --> 01:40:02,640
Rzeczywiście były niewielkie.

1243
01:40:03,280 --> 01:40:04,440
I wszyscy jednakowi.

1244
01:40:04,600 --> 01:40:07,120
Mnóstwo uśmiechniętych identycznych bliźniaków.

1245
01:40:07,920 --> 01:40:09,120
Wszyscy się z nas śmieją.

1246
01:40:10,080 --> 01:40:12,680
Gdybym jechał w różowym, nie mógłbym się zaciąć
z pięćdziesięcioma migdałowymi oczami i

1247
01:40:13,640 --> 01:40:16,920
moje czarnowłose bliźniaki, cóż,
Wcale nie byłoby mi do śmiechu.

1248
01:40:19,960 --> 01:40:20,720
Oni wszyscy są...

1249
01:40:22,040 --> 01:40:23,120
...Madziarzy!

1250
01:40:23,920 --> 01:40:24,840
Po nich!

1251
01:40:38,200 --> 01:40:43,880

I nie mogę znaleźć drogi

1252
01:40:44,240 --> 01:40:49,480


1253
01:40:49,600 --> 01:40:51,640


1254
01:40:52,320 --> 01:40:54,560


1255
01:40:56,160 --> 01:41:02,160

Burza uderzyła szybko i mocno

1256
01:41:02,280 --> 01:41:07,400

trzymam się,

1257
01:41:07,520 --> 01:41:10,240


1258
01:41:10,360 --> 01:41:12,120


1259
01:41:14,520 --> 01:41:18,080

Marzę razem

1260
01:41:20,560 --> 01:41:23,800

jedziemy dalej

1261
01:41:26,480 --> 01:41:30,200

wędrując swobodnie

1262
01:41:32,480 --> 01:41:35,840


1263
01:41:37,320 --> 01:41:38,720


1264
01:41:42,960 --> 01:41:46,360
OK. Przejdźmy do głosowania. Kto jest
za przejazd, a kto jest przeciw?

1265
01:41:51,480 --> 01:41:52,640
W porządku.

1266
01:41:53,160 --> 01:41:54,080
Kość?

1267
01:41:54,520 --> 01:41:56,480
Ale nie ma on prawa głosu
w sprawach przemijania.

1268
01:41:58,600 --> 01:42:03,560
Jeśli o mnie chodzi, to nie
bardzo chętny. Wydaje mi się, że to dziwne miejsce...

1269
01:42:05,560 --> 01:42:08,760
Zgadzam się. Przejdźmy przez wzgórze!

1270
01:42:18,200 --> 01:42:26,000

Z tobą u mojego boku

1271
01:42:27,400 --> 01:42:32,960

twój kapelusz jest moim domem

1272
01:42:33,080 --> 01:42:37,880

prowadzi mnie do domu

1273
01:42:45,880 --> 01:42:49,400

które znaliśmy na pamięć

1274
01:42:50,400 --> 01:42:53,800

tak blisko gwiazd

1275
01:42:54,920 --> 01:43:04,040

Stoimy wysoko, ale gwiazdy są daleko

1276
01:43:04,160 --> 01:43:09,960

przez twoje serce

1277
01:43:10,120 --> 01:43:11,880


1278
01:43:13,640 --> 01:43:18,520

udasz się do miejsca, do którego należysz

1279
01:43:18,680 --> 01:43:24,520

to tylko jeden galon jazdy

1280
01:43:24,680 --> 01:43:29,640
Wszystko, co mogę powiedzieć
to pozwolić temu, co minęło.

1281
01:43:30,360 --> 01:43:32,120
Nic dziwnego,
nie czekali na nas.

1282
01:43:34,240 --> 01:43:35,600
Czy widzisz to co ja?

1283
01:43:36,440 --> 01:43:39,320
Nie. Do wykrycia potrzeba sokolego oka

1284
01:43:39,400 --> 01:43:42,080
sześćset tysięcy Madziarów
tuż pod naszymi stopami...

1285
01:43:42,720 --> 01:43:45,720
Pozwól mu być.
Ma to coś w sobie, jeśli chodzi o sukces.

1286
01:43:48,680 --> 01:43:49,680
Wszystko w porządku, Kond?

1287
01:43:51,240 --> 01:43:53,000
Mówiłem, że skończymy płacząc.

1288
01:43:55,920 --> 01:43:57,360
Mówiłeś, Kond?

1289
01:44:01,360 --> 01:44:02,640
Rzeczywiście dziwne miejsce.

1290
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Jak długo
siedzieliśmy tutaj?

1291
01:44:07,720 --> 01:44:11,400
Nie mam pojęcia.
Ale to miejsce jest w porządku, prawda?

1292
01:44:12,160 --> 01:44:14,960
Najlepsze miejsce, w jakim możemy być, przyjacielu.

1293
01:44:16,800 --> 01:44:17,640
myliłem się.

1294
01:44:17,680 --> 01:44:20,800

Do miejsca, które z pewnością znajdziemy

1295
01:44:22,200 --> 01:44:25,080

Po prostu podążaj za mną ślepo...

1296
01:44:26,360 --> 01:44:32,400

Dzika pustynia, po której przemierzamy

1297
01:44:32,640 --> 01:44:34,880

Aby znaleźć drogę powrotną do domu

1298
01:44:36,160 --> 01:44:43,840

Znalazłem miejsce, w którym nie jestem sam

1299
01:44:45,240 --> 01:44:52,800

Tak, w tym tłumie nie jestem sam

1300
01:44:54,240 --> 01:45:00,080

przez twoje serce

1301
01:45:00,280 --> 01:45:03,520


1302
01:45:03,600 --> 01:45:08,680

udasz się do miejsca, do którego należysz

1303
01:45:08,800 --> 01:45:15,240

to tylko jeden galon jazdy

1304
01:45:15,360 --> 01:45:18,880


1305
01:45:27,360 --> 01:45:28,760
Czy widzisz to co ja?

1306
01:45:30,720 --> 01:45:32,640
Obawiam się, że możemy.

1307
01:45:33,840 --> 01:45:34,840
Wychodzą.

1308
01:45:36,440 --> 01:45:38,960
No cóż?
Na co czekamy?

1309
01:45:39,840 --> 01:45:41,000
Dla ciebie, kolego.

1310
01:45:43,160 --> 01:45:45,560
Prawidłowy. Po nich!

1311
01:45:47,440 --> 01:45:48,280
Za mną!

1312
01:45:51,640 --> 01:45:52,840
Za mną!

1313
01:45:54,160 --> 01:45:59,760


1314
01:46:01,600 --> 01:46:06,280


1315
01:46:08,360 --> 01:46:15,000

Bo przed tobą jeszcze długa droga

1316
01:46:17,720 --> 01:46:22,040

czekając na końcowy gwizdek

1317
01:46:24,080 --> 01:46:28,840


1318
01:46:30,520 --> 01:46:37,000

Bo przed tobą jeszcze długa droga

1319
01:46:37,120 --> 01:46:40,200

mówię ci

1320
01:46:40,320 --> 01:46:43,480

świata, po prostu rób tak jak ja

1321
01:46:43,600 --> 01:46:47,880

Grajmy dalej, ty też

1322
01:46:50,000 --> 01:46:53,040

mówię ci

1323
01:46:53,160 --> 01:46:56,160

świata, po prostu rób tak jak ja

1324
01:46:56,320 --> 01:47:00,600

Grajmy dalej, ty też

1325
01:47:00,960 --> 01:47:06,320

czekając na końcowy gwizdek

1326
01:47:08,800 --> 01:47:13,040


1327
01:47:15,480 --> 01:47:21,800

Bo przed tobą jeszcze długa droga

1328
01:47:21,960 --> 01:47:25,000

mówię ci

1329
01:47:25,120 --> 01:47:28,240

świata, po prostu rób tak jak ja

1330
01:47:28,360 --> 01:47:32,400

Grajmy dalej, ty też

1331
01:47:34,840 --> 01:47:37,720

mówię ci

1332
01:47:37,920 --> 01:47:41,000

świata, po prostu rób tak jak ja

1333
01:47:41,160 --> 01:47:45,360

Grajmy dalej, ty też

1334
01:47:53,320 --> 01:47:59,440


1335
01:48:00,320 --> 01:48:06,600

Grajmy dalej, ty też

1336
01:48:06,720 --> 01:48:09,880

mówię ci

1337
01:48:10,000 --> 01:48:12,960

świata, po prostu rób tak jak ja

1338
01:48:13,200 --> 01:48:17,320

Grajmy dalej, ty też

1339
01:48:19,640 --> 01:48:22,680

mówię ci

1340
01:48:22,840 --> 01:48:25,840

świata, po prostu rób tak jak ja

1341
01:48:25,960 --> 01:48:30,080

Grajmy dalej, ty też

